no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.170 103 - 117Arsinoites
Cession of half an aroura of katoikic land by Eudaimonis to Apollonios. Fragmentary contract of cession in which a woman, Eudaimonis, acting with her son Pauseiris as guardian, cedes half an aroura of katoikic allotment land in the Herakleides division of the Arsinoite nome to Apollonios for 1,500 silver drachmas paid through a bank. It dates to the reign of Trajan. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9828.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites103 - 117
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ[…]
[…] Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ μηνὸς[…]
[…] τοῦ Ἀμμωνίου ὡς ἐτῶν πεντήκοντα πέντε[…]
[…]κοντα κεκαμμένου δακτύλους τρεῖς χειρὸς δεξιᾶς[…]
[…]υ μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς υἱοῦ Παυσείριος […]
[…]καὶ ἐγγόνοις αὐτῆς καὶ τοῖς παρʼ αὐτῶν ει[…]
[…]παρὰ τοῦ προγεγραμμένου […]ου αποχ[…]
[…]Ἡρακλείδου μερίδος κλήρου κατοικικοῦ ἀρούρας[…]
[…]γείτονες καθὼς[…] Ἀπολλώνιος ὑπηγόρευσεν νότου[…]
[…]ο λιβὸς τῆς Εὐδαιμονίδος περ[…]
[…]Εὐδαιμονὶς οὗ ἔχει ἀπὸ λιβὸς ἡμις[…]
[…]Εὐδαιμονίδος ἡμιαρουρίου ἀρχομένου[…]
[…] Εὐδαιμονὶς τὰς διὰ τῶν καταλοχισμῶν[…]
[…]ἀργυρίου δραχμὰς χιλίας πεντακοσίας διὰ τραπέζης […]
[…] τοῖς παρʼ αὐτῆς τὰς παρακεχωρημένας κλήρου[…]
[…]καθαρὰς ἀπὸ μὲν δημοσίων τελεσμάτων πάντων […]
[…]καὶ παντὸς εἴδους ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων[…]
[…]ἐφʼ ἅπαντα χρόνον καὶ μηδένα κωλύοντα […]
[…]οἰκονομοῦντας περὶ αὐτῶν ᾧ ἐὰν αἱρῶνται τρόπῳ[…]
[…]εἰς τὸ δημόσιον τὰς ἴσας καὶ μηδὲν ἧσσον[…]
[…] τῶι προγεγραμμένωι Ἀπολλωνίωι[…]
[…]Εὐδαιμονίδος καὶ Ἀπολλωνίου […]
[…] ὁμολογῶ παρακεχωρηκέναι […]
[…]κυρίου μου […]
[…]ρακλη[…]αυτ[…]
[…]τ…ν καθὼς […]
[…]ἀνεπιδάνειστα καὶ ἀνενεχύραστα[…]
[…]ρ κλήρου ἡμιαρούριον ἀρχόμενον πα[…]
[…]ποστίστρ… ἐπί τε ἄλλ[…]
[…]καταλοχισμῶν οἰκονομίαι[…]
[…]τραπέζης καὶ βεβαιώσω πάσῃ βεβαιώσει […]
[…]κατακριμάτων καὶ ἐπιβολῶν καὶ παντὸς εἴδους[…]
[…]ἀπό τε ἰδιωτικῶν καὶ πάσης ἐμποιήσεως […]
[…]πάντα καὶ κλήρου ἀρούρης ἡμίσους[…]
[…]Πτολεμαίου μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ […]
[…]παραχωρητικὸν δραχμὰς χιλίας πεντακοσίας[…]
[…]Παυσῖρις γέγραφα ὑπὲρ τῆς μητρὸς[…]
[v]
[…]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ
Σεβαστοῦ ΓερμανικοῦTranslations (1)
[recto]
[…] of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus […]
[…] Augustus Germanicus Dacicus, in the month […]
[…] son of Ammonios, aged about 55 […]
[…] (aged about) [..]ty, with the three fingers of the right hand bent […]
[…] with her guardian, her own son Pauseiris […]
[…] and her descendants and those deriving title from them […]
[…] from the aforementioned […] receipt (?) […]
[…] of the division of Herakleides, of a katoikic allotment, arouras […]
[…] neighbours as Apollonios dictated: to the south […]
[…] to the west, of Eudaimonis […]
[…] Eudaimonis, of which she holds on the west a half […]
[…] of Eudaimonis, of the half-aroura beginning […]
[…] Eudaimonis, the (arouras) by way of the registrations of transfer […]
[…] 1,500 silver drachmas through the bank […]
[…] to those deriving title from her, the ceded (arouras) of the allotment […]
[…] free from all public dues […]
[…] and of every kind, from former times […]
[…] for all time, with no one hindering […]
[…] disposing of them in whatever way they choose […]
[…] to the treasury an equal amount, and none the less […]
[…] to the aforementioned Apollonios […]
[…] of Eudaimonis and of Apollonios […]
[…] I acknowledge that I have ceded […]
[…] my guardian […]
[…]
[…] as […]
[…] not mortgaged and not pledged […]
[…] of the allotment a half-aroura beginning […]
[…] and on other […]
[…] by the arrangement of registrations of transfer […]
[…] of the bank, and I will guarantee with every guarantee […]
[…] of penalties and levies and of every kind […]
[…] and from private (debts) and every claim […]
[…] all, and of the allotment half an aroura […]
[…] of Ptolemaios, with her guardian, her son […]
[…] as the price of cession 1,500 drachmas […]
[…] I, Pauseiris, have written on behalf of my mother […]
[verso]
[…] of Imperator Caesar Nerva Traianus
Augustus Germanicus
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9828 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9828 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9828 (see that record)