no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.mchl.2 January 21, 149 A.D.
Summary Copy of Reports to a Strategos via APIS-papyrus
Report of village scribes to the strategos Herakleides on a man without property. A summary copy of a reply from the village scribes (or, where there were none, the elders acting for them) of the Herakleides division of the Arsinoite nome to the strategos Herakleides. Answering his written inquiry about a certain man, they state that he has neither property nor a home in the nome. Dated 21 January AD 149. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 40819.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Summary Copy of Reports to a Strategos APIS-papyrus Unknown place, Herakleidou meris, January 21, 149 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r,1]
Ἡρακλείδῃ στρατηγῷ Ἀρσινοείτου Ἡρακλείδου μερίδος
παρὰ τῶν τῆς μερίδος κωμογραμματέων,
ὧν δὲ κωμῶν μή εἰσι, πρεσβυτέρων
διεπόντων τὰς τάξεις.
πρὸς τὸ ἐπισταλὲν ἡμῖν ὑπό σου
ἐπίσταλμα οὗ ἐστιν ἀντίγραφον --καὶ
ὑπετάγη τοῦ προκειμένου ἐπιστάλματος τὸ ἀντίγραφον μεθʼ ὃ ἐπηνέχθη οὗτως ἕως τούτου
τὸ ἐπίσταλμα.
πρὸς ὃ δηλοῦμεν τὸν προκείμενον
μήτε πόρον μήτε τὸ ἐφέστιον
ἐν νομῷ ἔχειν.
ἔτους ιβ Τῦβι κϛ
[r,2]
Ἡρακλείδῃ[…]
παρὰ[…]
[v]
…Translations (1)
[r,1]
To Herakleides, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from the village scribes of the division, and, for villages where there are none, the elders performing the duties.
With regard to the letter sent to us by you, of which this is a copy (and the copy of the aforementioned letter was appended, after which the letter followed thus, up to this point),
in reply to it we declare that the aforementioned man has neither property nor a hearth in the nome.
Year 12, Tybi 26.
[r,2]
To Herakleides […]
from […]
[v]
…
Cross-references (3)
- TM-Text 40819 primary
- DDbDP-Text p.mich.mchl;;2 tier-1
- HGV-Text 40819 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from APIS-papyrus, TM-Text 40819 (see that record)