Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.michael.18 Mitte III

Fragments containing an inventory of goods via HGV-meta

Inventory of household goods and account of expenses for minors. Fragments of an inventory and account, apparently kept by a guardian, listing gold jewellery, garments, bronze vessels, iron and wooden furniture from a house, and expenses for minor children such as bread, oil, clothing and sandals. It dates to the mid-3rd century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 31558. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[FrA] [1] [… ? lines lost …] […] ἀπὸ Φαρμοῦθι προσευκαι […]ὑπηρεσία τοῦ ἡγεμόνος […]κίου μέρους οἰκίας δραχμαὶ μη […]χρυσίων τὸ καθʼ ἕν· […]ψελίων σχοινωτῶν ἐνλίθων ζεῦγος […] κοινοῦ εἰκασθὲν μναιαίω. […]ς γίνονται μναιαῖα β 𐅵 […]ἄλλος ζεῦγος ψελίων σχοινωτῶν χωρὶς λίθων· ἀπὸ δὲ ἑτέρου μναιαίου ἑνὸς […]ἡμίσεως παρὰ τετάρτας δύο γίνεται μναιαῖον α 𐅵 παρὰ δ β […]… παρὰ πρώτου μναιαίου […]ἑνὸς τετάρτου γίνεται μναιαῖον α δ [2] [… 1 line lost …] δερματίκιον πεπόνιον σὺν μαφορτίῳ[…]δραχμαὶ …η ἄλλον ἰδιόχρωμον πρωτόγναφον σες[…] δραχμαὶ ρμη ἄλλον δερματικομαφόρτον ἰδιόχρωμον πρωτόγναφον δραχμαὶ σ ἕτερον δερματίκιον ἰδιόχρωμον πρωτόγηαφον δραχμαὶ ρξ ἄλλον ὅμοιον ἰδιόχρωμον πρωτότναφον δις… δραχμαὶ ρμ μαφόρτον ἰδιόχρωμον σεσημ δραχμαὶ μ χαλκωμάτων ὁμοίως σκευάρια γ μνῶν ε[…] οὐριτρίδια τριβακὰ ἄχρηστα γ […] χαλκία παλαιὰ ἄχρηστα β μνῶν[…] ἄλλα χαλκία μείζονα β μνῶν[…] [3] ζυγὸν σιδηροῦν[…] ξοίδιον πλατὺ…μ[…] ἀγκύρας σιδηρᾶς καινὰς[…] μεινιν μνῶν ιθ τὸ μέρος[…] ξυλικῶν ὁμοίως τῶν ε…[…] οἰκίας αὐτῶν εὑρεθέντων τὸ[…] καθʼ ἕν· κράβακτοι Αἰγύπτιοι ἰτέινοι […] καμπτρία μέση […] συμψέλιον […] τράπεζα κουρική […] διέδρια […] μάτιον παλαιόν […] [FrB] [4] [… 1 line lost …] […]μειον γυναικε… […] χωρὶς τῆς συντιμήσεως τῶν εἰδῶν τάλαντον α δραχμαὶ φοϛ […]… εἰς χρῆσιν καὶ τρῖψιν ἔσχον τῶν παιδίων […]καυνάκης λευκὸς τριβακός […]λωδίκιον κόκκινον πρωτόγναφον […]ταπήτιον μικρὸν μεσοτριβές […]ἀναλώματος ὁμοίως· […] πυροῦ ἀρτάβαι β εἰς ἀρτοποίαν μηνῶν […]Μεσορὴ καὶ Θώθ δραχμ … […]ἀναλώματος ἀρτοποίας ὡς τῆς ἀρτάβης α δραχμαὶ δ δραχμαὶ η […]… ῥεφανίνου τοῦ λιτρίου χοέως τετρ[…]……ι δραχμαὶ λβ […]τῆς δαπάνης τοῦ μηνὸς δραχμαὶ ιϛ δραχμαὶ λβ […]φυ τιμῆς συνέργων εἰς η[…] ἱματιωσεν […]…υθωμία τῶν ἀφηλίκων καὶ ὑφῆς αὐτοῦ […] […]ι τιμῆς πορφύρας ……………[…] […]τῶν συνέργων εἰς χιτῶνα……ω ἀδελφῷ μ[…] καὶ ὑφῆς αὐτοῦ καὶ τιμῆς πορφύρας …[…] εἰς ἀρτοποίαν τοῖς αὐτοῖς ὑπὲρ τῶν ἀπὸ Φαῶφι […] [… 2 lines lost …] τιμῆς σανδαλίων […] ἐλαίου ῥεφανίνου χο…[…] [… 1 line lost …] μισθοῦ πλύτρου καὶ …[…] θέντων ἐπάνω τω…[…] τὸ ἰδίωμα τῆς νοσούσης[…] εἰς λύτρωσιν λωδίκων[…] τιμὴν …[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Fragment A] [Column 1] [...] [...] from Pharmouthi [...] [...] service of the prefect [...] part of a house, 48 drachmas [...] of gold items, item by item: [...] a pair of rope-twisted bracelets set with stones [...] of the common [...], valued at a mina-weight. [...] total 2 1/2 mina-weights [...] another pair of rope-twisted bracelets without stones; and from another one mina-weight [...] and a half less two quarters, total 1 1/2 mina-weights less 2 quarters [...] less the first mina-weight [...] one quarter, total 1 1/4 mina-weights [Column 2] [...] a melon-coloured small dalmatic with a mantle [...] [...]8 drachmas another, natural-coloured, freshly fulled, [...] 148 drachmas another dalmatic-mantle, natural-coloured, freshly fulled, 200 drachmas another small dalmatic, natural-coloured, freshly fulled, 160 drachmas another similar, natural-coloured, freshly fulled, [...] 140 drachmas a mantle, natural-coloured, moth-eaten, 40 drachmas Bronze vessels likewise: 3 small utensils, of 5(?) minas [...] 3 small urine pots(?), worn, useless [...] 2 old cauldrons, useless, of [...] minas [...] 2 other larger cauldrons, of [...] minas [...] [Column 3] an iron balance [...] a broad scraper(?) [...] new iron anchors [...] [...] of 19 minas, the share [...] Wooden items likewise, of those [...] found in their house, [...] item by item: Egyptian willow couches [...] a middle chest(?) [...] a bench [...] a barber's table [...] stools [...] an old measure [...] [Fragment B] [Column 4] [...] [...] women's [...] [...] apart from the valuation of the goods, 1 talent 576 drachmas [...] I had for use and wear of the children: [...] a white cloak, worn [...] a scarlet small blanket, freshly fulled [...] a small rug, half-worn [...] of expenditure likewise: [...] 2 artabas of wheat for bread-making for the months [...] Mesore and Thoth, [...] drachmas [...] of expenditure for bread-making at 4 drachmas per artaba, 8 drachmas [...] of radish oil, the litra, a chous, four [...] 32 drachmas [...] of the expense for the month 16 drachmas, 32 drachmas [...] price of materials for [...] clothed(?) [...] of the minors and the weaving of it [...] [...] price of purple [...] [...] of the materials for a tunic for [...] brother [...] and the weaving of it and price of purple [...] for bread-making for the same, for the period from Phaophi [...] [...] price of sandals [...] of radish oil [...] [...] wage for washing and [...] placed above [...] the private property of the sick woman [...] for redeeming blankets [...] price [...]

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.