no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.congr.xiv.pg107 III - IV
Fragment eines Geschäftsbriefes via HGV-meta
Business letter from Philippos to Apollonios about wine-pressing. Fragment of a business letter from Philippos to his 'brother' Apollonios about wine, mentioning successive wine-presses, a jar of wine, a man named Ammonas and wine being sold. It dates to the 3rd or 4th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 30813.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment eines Geschäftsbriefes HGV-meta unbekanntIII - IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῷ κυρίῳ ἀδελφῷ Ἀπολλωνίῳ Φίλιππος χαίρειν
[…]ν εἰς Τῆειν
[…]ν τοῦ οἴνου
[…]…υον καιρὸν
[…]ν αι ἤδη γὰρ
[…]αι η β ληνὸς[…]τεν ἡ πρώτη
[…] καὶ αὐτὴ πρα[…]τῆς γ ληνοῦ παρα
[…]…ν τὸ δὲ κεράμιον[…]… ἐνταῦθα
[…] εἰ οὖν σοι δοκεῖ[…]ν τῷ Ἀμμωνᾷ
[…]ησο καὶ πωλεῖται
[…]νου ἐρρῶσθαι
[…]…ου ὁλοκληροῦντα…Translations (1)
To my lord brother Apollonios, Philippos, greetings.
[…] to Teeis (?)
[…] of the wine
[…] … season
[…] for already
[…] the 2nd wine-press […] the first
[…] and it too […] of the 3rd wine-press […]
[…] … but the jar […] … here
[…] So if it seems good to you […] to Ammonas
[…] and it is being sold
[…] … that you are well
[…] … in good health …
Cross-references (3)
- TM-Text 30813 primary
- DDbDP-Text p.mil.congr.xiv;;pg107 tier-1
- HGV-Text 30813 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 30813 (see that record)