Home › Browse › DDbDP-text › Object 139998
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mil.congr.xviii.pg49 117 - 138

Fragment eines Vertragsregisters via HGV-meta

Fragment of a register of contracts, including loan, lease and wet-nursing agreements. A fragment of a register of contract summaries from the reign of Hadrian (AD 117-138). Remnants include a loan at interest with guarantee clauses, a lease allowing subletting, and a wet-nursing contract for two years, as well as a property description with neighbours. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 18290. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]υ…[…] […]ρακλι…[…]ακω[…] […]βεβαιώσει τῶν ὑπα[…] […]…χ[…]… ἄσημος Ἁρσιησ[…]…ου με[…]… ἐνταφιαστοῦ α[…] […]ρος του…[…]ασ……ου θ[…] […]τοῦ μέρους α[…]υς ἀναιρῇται[…] […] ἀδελφοὺς τοὺς …ιανο[…]……ω…[…] […] αὐτῷ πάντων καθάπερ ἐκ δίκης εξεδ[…] […]μενου πατήρ· κυρία ἡ συνγραφή. οἱ γρ κεφαλ[…] […]της θυγατρὶ Τανεμγεῖ Πανεμγέως τοῦ […] οὐδὲν τῷ καθόλου προσῆκται, τόκου δραχμιαίου ἑκάστης μνᾶς κατὰ μῆνα ἀπὸ τοῦ […] Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου χωρὶς ὑπερθέσεως[…] […]μεταμισθοῦν καὶ ἄλλους ἐνοικίζειν ἐν τοῖς […] […]ος καὶ ἄλλων, ἀπηλιώτου Διονυσίου[…] […]προκείμενον κεφάλαιον καὶ τοὺς τόκους[…] […]…εισιν…[…]ι καὶ τ[…] […]ωνιο…[…]ουσ………[…]τος[…] […]ναι τὴν ὁμολογοῦσαν[…]…αι[…] […]τῷ ἰδίῳ γάλακτι ἔτι δὲ καὶ τιθηνῆσαι ἐπὶ χρόνον ἔτη δύο[…] […]ἄλλης δαπάνης πάσης τοῦ διετοῦς χρόνου […] […]μηδὲ ἕτερον σωμάτιον παραθηλάζειν μηδὲ ἐντὸς τούτου χρόνου ἐκλείπειν τὴν τροφείαν […]μει. ἐὰν δέ, ὃ μὴ εἴοιτο, ἀνθρώπινόν τι πάθῃ[…] […]δραχμῶν διακοσίων τεσσαράκοντα ὀκτὼ […] καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐκ δίκης[…] […]…ας τριακ…[…] κεφαλαίου ἃς ἐπάναγκον[…] […]η Ὡρίων[…]… συνχωρεῖ οδ[…] […]καταγαε[…]… αὐλῆς καὶ ε…[…] […]νιο[…]της δια[…] […]…δυ…[…] […]…[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […] […]rakli[…]ako[…] […] guarantee of the [property] […] […] without distinguishing marks, Harsiesis […] of the embalmer (entaphiastes) […] […] […] […] of the share […] takes away […] […] the brothers […] […] all his [property], as if by legal judgment […] […] father. The contract is valid. The [written] principal (?) […] […] to her daughter Tanemgeus, daughter of Panemgeus son of […] [nothing at all] has been added, interest at the rate of one drachma [per mina per month from the] […] […] of Hadrian Caesar the lord, without delay […] […] to sublet and to settle others as tenants in the […] […] and others, on the east, (property) of Dionysios […] […] the [aforementioned] principal and the interest […] […] […] […] that the party acknowledging […] […] [with her own] milk, and further to nurse for a period of two years […] […] every other expense of the two-year period […] […] [nor to] suckle [another] child alongside, nor within this [period to abandon the nursing] […]. But if, which may it not happen, something human should befall […] […] 248 drachmas […] [and from] all their [property], as if by legal judgment […] […] thirty […] of the principal, which necessarily […] […] Horion […] agrees […] […] […] of the courtyard and […] […] […] […]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.