no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.6.278 2. Hälfte IITebtynis (Arsinoites)
Rendiconto di derrate via HGV-meta
Account of barley issued for fodder, brewing and sowing. Fragment of an account of grain, probably barley, recording issues as fodder for donkeys, horses and kids, for beer and malt, for sowing on named plots, for a birthday celebration, and a large sale to a beer-seller. It comes from Tebtynis in the Fayum and dates to the second half of the 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28873.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rendiconto di derrate HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)2. Hälfte II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…[…]
[…]τοῖς ὄνοις[…][…]σιωνος
[…]Φαῶφι θ […] ἀρτάβη α γ πέμπτον καὶ δέκατον
[…]… τοῖς ἵπποις καὶ βαδισταῖς
[…] ἕως Χοιὰχ … ἀρτάβαι β 𐅵 εἰκοστόν
[…] τῷ σκυτεῖ […] ἀρτάβης δέκατον
[…]ἕως ϛ τοῖς ἵπποις καὶ βαδισταῖς
καὶ αἰγιδίοις ἀρτάβη α δέκατον
[…]… ἕως ια τοῖς αὐτοῖς ἀρτάβαι … πέμπτον καὶ δέκατον
εἰς ζῦτον ἀρτάβη α
εἰς κλῆρον Φανσέτις ἑξαχοινίκῳ ἀρτάβαι γ 𐅵
εἰς κλῆρον Ψε…εμιος ἑξαχοινίκῳ ἀρτάβης 𐅵
εἰς κλῆρον Ψαρβᾶτος τετραχοινίκῳ ἀρτάβαι β
εἰς κλῆρον[…]ωνεως τετραχοινίκῳ ἀρτάβαι β 𐅵
τοῖς γενεσίοιςΠτολλαρίωνος ἀρτάβη α πέμπτον
Ὀφελλίῳ[…] ἀρτάβη α
κδ Νικαρίῳ εἰς ζῦτον ἀρτάβη α γ πέμπτον καὶ δέκατον
[…] εἰς βῦνιν ἀρτάβης 𐅵
[…] εἰς βῦνιν ὁμοίως ἀρτάβη α
εἰς βῦνιν ὁμοίως ἀρτάβαι ε δέκατον
εἰς κλῆρον Πύρρου ἑξαχοινίκῳ ἀρτάβης δ
πρᾶσις κριθῆς τῷ ζυτοπώλῃ ὡς
τ[…] ἀρτάβαι ρλη …η
Φαρμοῦθι κ εἰς βῦνιν διὰ Εὐδαίμωνος ἀρτάβη α
τοῖς […]ἀπὸ Φαρμοῦθι η ἕως
Παχὼν ιβ ἐπὶἡμερῶν λδ ἀρτάβαι δ πέμπτον εἰκοστόν
[…] ἀρτάβαι ε δέκατον
[…] ἀρτάβη α
[…] ἀρτάβη α
[…]… ἀρτάβη α
[…] ἀρτάβαι ε δέκατον
[…] ἀρτάβαι …
[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[… lines lost …]
[…] … […]
[…] to the donkeys […] of […]sion
[…] Phaophi 9 […] 1 1/3 1/15 artabas
[…] … to the horses and riding-donkeys
[…] up to Choiak … 2 1/2 1/20 artabas
[…] to the leatherworker […] 1/10 artaba
[…] up to the 6th to the horses and riding-donkeys
and kids 1 1/10 artabas
[…] … up to the 11th to the same, … 1/15 artabas
for beer 1 artaba
for the plot of Phansetis, by the 6-choinix measure, 3 1/2 artabas
for the plot of Pse…emis, by the 6-choinix measure, 1/2 artaba
for the plot of Psarbas, by the 4-choinix measure, 2 artabas
for the plot of […]oneus, by the 4-choinix measure, 2 1/2 artabas
for the birthday celebration of Ptollarion 1 1/5 artabas
to Ophellios […] 1 artaba
24th, to Nikarios for beer 1 1/3 1/15 artabas
[…] for malt 1/2 artaba
[…] for malt likewise 1 artaba
for malt likewise 5 1/10 artabas
for the plot of Pyrrhos, by the 6-choinix measure, 1/4 artaba
sale of barley to the beer-seller at […] 138 artabas …
Pharmouthi 20, for malt through Eudaimon 1 artaba
to the […] from Pharmouthi 8 to Pachon 12, for 34 days, 4 1/5 1/20 artabas
[…] 5 1/10 artabas
[…] 1 artaba
[…] 1 artaba
[…] … 1 artaba
[…] 5 1/10 artabas
[…] … artabas
[…]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 28873 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;6;278 tier-1
- HGV-Text 28873 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28873 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28873 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28873 (see that record)