no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mon.epiph.327
Letter via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 86860.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter HGV-meta Memnoneia - Djeme (Thebes west)1. Hälfte VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲁⲛϫⲓ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ δέⲇⲉ ⲛⲥⲓⲙⲥⲓⲙ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛδίκαιοςⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲣⲡ ϥϣⲱⲡⲉ πάντωςⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙ ⲏⲩ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲉⲡὁλοκόττινοςϩⲟ ⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϫⲉⲕ ⲧⲉⲧⲛκέλευσιςⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ πιστεύεινⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥ ⲣ ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ϩⲓ ⲙⲛⲧⲉ ϩⲛ ⲕⲃⲧ ϩⲛ ϩⲓϫⲛ ⲕⲉⲙⲁ πλήνⲡⲗⲏⲛ οὖνⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲡⲁϣⲉ ⲛὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ϭⲉⲡ ⲛⲧⲟⲟⲧ ἤⲏ ⲯⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟϣⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲅϥⲓⲧⲥ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲧⲛ ⲛⲕⲉⲧϭⲉⲧ πάντωςⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲟⲛ ⲛⲧⲛϭⲉⲛ ⲡὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲣⲱ ⲥⲟⲩⲏϩ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲑⲏ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲟⲩⲟ δέⲇⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ πρεσβύτεροςⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉπροδότηςⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲯⲁⲛ ⲛⲧⲁϥπείθεινⲡⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲕ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲓⲕⲉⲛεπιστολήⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛⲛⲁⲕ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥCross-references (3)
- TM-Text 86860 primary
- DDbDP-Text p.mon.epiph;;327 tier-1
- HGV-Text 86860 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.