Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other

bgu.1.316

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ὑπατείᾳ Φλαουίου Εὐσεβίου καὶ Φλαουίου Ὑπατείου τῶν λαμπροτάτων τῇ πρὸ τεσσά ρων εἰδῶν Ὀκτωβρίων, ἀγαθῇ τύχῃ, ἐν κολωνίᾳ Ἀσκάλωνι τῇ πιστῇ καὶ ἐλευθέρᾳ, ἔτους δευτέρου ἑξηκοστοῦ τετρακοσιοστοῦ τοῦ μηνὸς Γορπιαίου ιδ. ἐπρίατο καλῇ αἱρέσει Φλάουιος Βιταλιανὸς βίαρχος οὐεξελλατίωνος ἱππέων καταφρακταρίων ἱδρυμένωνεἱδρυμένων τὰ νῦν ἐν τῇ Ἀρσι νοιτῶνἈρσι νοειτῶν πόλει τῆς Αἰγύπτου ὑπὸ Δωρόθεον τριβοῦνον παρὰ Φλαουίου Ἀγεμούνδου σινάτορος νουμέρου αὐσιλιαρίων Κωνσταντιακῶν ὑπὸ Βάριον τριβοῦνον νῦν εξ τῇ ἐνταῦθα διατριβούσῃ φαμιλίᾳ τῶν γενναιοτάτωνγεννετάτων Κωνσταντιακῶν στρατιωτῶν δοῦλον αὐτοῦ ὀνόματι Ἀργούτιν ἢεἲ καὶ εἴ τινι ἑτέρῳ ὀνόματι καλεῖταικαλῖτε ἢ κληθήσεται γένειγένι Γάλλον, ὄντα ὡς ἐτῶν δέκα τεσσάρων μικρό πλεον, λευκόχρουν, ὑπόσιμον, εὐόφθαλμον, εὐθύτριχα τιμῆςτειμῆς τῆς συνφωνηθείσης μεταξὺ αὐτῶν χρυσινῶν δεσποτικῶν τετραγραμμιαίων διζῴδων δέκα ὀκτώ , οὕσπερ τῆς τιμῆςτειμῆς χρυσινοὺς δέκα ὀκτὼ ἀπέσχεν καὶ ἐπλη ρώθη ὁ πεπρακὼς παρὰ τοῦ πριαμένου κατὰ τὴν προκειμένην ὠνὴν καὶ διὰ χειρόςχιρός, καὶ παρέδωκεν αὐτῷ τὸν προγεγραμμένον δοῦλον κυρίως ἔχειν καὶ δεσποτικῶς κτᾶσθαι χρᾶσθαικαὶ πωλεῖν διοικεῖν, ὃν ἂν αἱρῆταιαἱρῆτε τρόπον, ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ εἰς ἀεί. καὶ ἄνκὰ̓́ν τις τοῦ πεπραμένου δούλου ἀντιποιηθῇ ἢ ἐπενεχθῇ τι κατʼ αὐτοῦ τρόπῳ οἵῳ δή τινι, ὁ πεπρακὼς καὶ διάδοχοι αὐτοῦ τοῖς ἰδίοις ἀναλώμασιν βεβαιώσει τῷ πριαμένῳ ἢ ἐκτίσειἐκτείσι αὐτῷ παραχρῆμα τὴν τιμὴντειμὴν καὶ τὸ βλάβος καὶ ὅσον ἂν αὐτῷ δια δόχοις τε αὐτοῦ διαφέρῃ. ἱερὰν δὲ νόσον καὶ σίνος παλαιὸνπαλεὸν καὶ κρυπτὸν πάθος μέχρις μηνῶν ἓξ καὶ δρασμὸν μέχρις μηνῶν δέκα δύο ὁμοίως ὁ πεπρακὼς καὶ διάδοχοι αὐτοῦ βεβαιώσουσιν τῷ πριαμένῳ καὶ διαδόχοις αὐτοῦ ἢ ἐκτίσουσιν αὐτῷ τὴν τιμὴντειμὴν καὶ τὸ βλάβος καὶ ὅσον ἂν αὐτῷ διαδόχοις τε αὐτοῦ διαφέρῃ, τῆς πράξεως πάν των γεινομένης τῷ πριαμένῳ ἔκ τε τοῦ πεπρακότος καὶ ὑπαρχόντων αὐτοῦ ὧν τε νῦν ἔχει καὶ ὧν ἂν μετὰ ταῦτα ἐπικτήσηταιἐπικτήσητε ἐν παντὶ εἴδειεἴδι καὶ γένειγένι οὕτως ὡσεὶ ἕκαστον αὐτῶν κατʼ εἶδος καὶ κατὰ γένος καὶ ὀνομαστὶ ὑποθήκης ἐνεχύρου τε δικαίῳ ὑπόκειται, ἐπὶ τῷ ἐξουσίαν ἔχειν τὸν πριάμενον του ασθαι κατὰ τῶν νόμων κα τῶν πρκα

Translations (1)

EN AI · OpenAI gpt-4o-2024-08-06
In the consulship of Flavius Eusebius and Flavius Hypatius, most illustrious, on the fourth of October, with good fortune, in the colony of faithful and free Ascalon, in the second sixty-fourth year of the month of Gorpiaios, Flavius Vitalianus, a leader of the mounted Veexellations of armored cavalry stationed now in the city of Arsinoe of Egypt, under Dorotheus the tribune, bought from Flavius Agemundus, senator of the Constantiacan auxilia, under Varius the tribune, now attached to the distinguished Constantiacan soldiers residing here, his slave named Argutin or whatever else he may be called, Greek by race, being about fourteen years old, fair-skinned, healthy, clear-eyed, straight-haired, at the agreed price between them of eighteen golden despotikon tetradrachms, which price of eighteen golden coins he has received and the seller was paid by the buyer according to the presented sale and by hand, and he delivered to him the aforementioned slave to have as his property and to own as a master, to use and to sell, to manage in whatever manner he chooses, from this day forward and forever. And if anyone should make a claim against the sold slave or bear anything against him in any way, the seller and his successors will secure to the buyer at their own expense or will compensate him immediately for the price and the damage and whatever else it may concern him and his successors. The severe illness and ancient hidden affliction until six months and the action until twelve months similarly the seller and his successors will secure to the buyer and his successors or will compensate him for the price and the damage and whatever it may concern him and his successors, the transaction having been made to the buyer from the seller and his assets, of what he now owns and what he may afterwards acquire in any property and race, thus each of them is subjected as security by the right of pledge and mortgage, to have the authority [...] against the laws [...]

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.