no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.328 Arsinoites
Official notice of transfer of katoikic land near Magdola. Fragmentary official letter from Julius Markianus, the official in charge of registrations of katoikic (settler) land, to the syntaktikos of the Polemon division of the Arsinoite nome. It concerns the transfer of title to katoikic grain and orchard land near Magdola by Dioskourides and Alexandra also called Herais, with payments recorded, in the reign of Antoninus Pius. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9058.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites138
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[…]… Ἰούλιος Μαρκιανὸς ὁ καὶ Κοιντ […] ὁ πρὸς καταλοχισμοῖς τῶν κατοίκων
[…]τῷ τῆς Πολέμωνος μερίδος συντακτικῷ χαίρειν.
Διοσκουρίδης[…]καὶ Ἀλεξάνδρα ἡ καὶ Ἡραὶς Διονυσίου[…] β ἔτους Ἀντωνείνου Καίσαρος
[…] 𐅷 μετεπιγέγραφαν εἰς τὴν
[…]Ἀλεξάνδρας τῆς καὶ Ἡραίδος
[…]ου Ἀσκληπιάδου ὁ πλειω[…] τῶν ὁμοπατρίων καὶ
[…] ἀπὸ ὁμολογίας ε ἔτους θεοῦ
Ἁδριανοῦ[…]υς διμοίρου μέρους σιτοφορ[…] […]αρες καὶ αὐτοὶ ὁ μὲν Διοσκουρίδης καὶ Ἀλεξάνδρα ἡ καὶ Ἡραὶς μετεπιγεγρα[…]Ἡραίδος τὰς ὅλας σιτοφόρους
[…]μένης ὁμολογίας περὶ
[…]ἄρουραν μίαν ἥμισυ τέταρτον[…] δενδρικὴν ἄρουραν μιάν ἥμισυ τε[…] […]ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος
[…]Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Ἐπεὶφ λ.
[…]τείαν καὶ μετεπιγραφὴν
[…]τετάρτου καὶ ἑτέρων μετεπιγραφ[…] χρόνος ὁ αὐτὸς
[…]ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
[…] Ἁδριανοῦ γ ἀριθμήσεως Ἁθὺρ
[…]διέγραψαν[…]Διοσκουρίδης καὶ Ἀλεξάνδρα
[…]…ς ἀπὸ λόγου καταλοχισμῶν Ἀρσινοίτου
[…]πατρικῶν ὑπαρχόντων
[…] ἀρουρ ε δραχμ λγ ὀβολ 2 Πολέμωνος μερίδος
[…] Ἰβιῶνος Ἀργαίου σιτοφορ ἀρουρ α
[…]νδ
[…]ων Φλαυίῳ Δομεττίῳ
[…]βιβλιοφύλαξιν ἐνκτήσεων Ἀρσινοίτου
[…]ωνος Ἀλεξανδρείας τῶν
[…] καὶ Διοσκουρίδης ποτὲ μαθητής μου
[2]
ἱερονικῶν καὶ ἀτελῶν[…]
ἱερονικῶν χω[…]
τέρων προσαπο[…]
Ἡραίδος Διονυσίου[…]
μένης ὑμῖν μετ[…]
Διοσκουρίδου Ἀλεξανδρ[…]τοῦ κατὰ μητέρα θείου[…]
ἀρουρῶν ἓξ πέμπτο[…]κλήρου
κατοικικοῦ ἀρουρῶν[…]ἐν τόπῳ
λεγομένῳ συντ[…]
και κηλων ειμ[…]περὶ κώμην Μαγδῶλον[…]
κορίας εἰς ἐνιαυτὸν […]
τόκου πεντωβόλου[…]
ἀντίγραφον π[…]γεγυμνασιαρχηκότος […]ἐπιτηρηταὶ τελωνικῶν[…]
Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου[…]
Διογένους τοῦ […]
σειτευκὰς Σαρ[…]
περὶ Μαγδῶλον[…]
ἡμίσους τετάρτου[…]
Τίτου Αἰλίου […]
ε Διογένης[…]
εἴκοσι μίαν […]
ἄλλης· Σωκράτ[…]Διογένης Διονυσίου […]
Ἀρσινοίτου …[…]Ἀλεξάνδρα ἡ καὶ[…]
ρῆσαι παρ[…]
κόρου πρι[…]
ἀρούρης ἡμίσους[…]
ὀγδόου ἀργυρίου δραχμ δ[…] […]
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς[…]Translations (1)
[column 1]
[…] Julius Markianus also called Quint[…], the official in charge of the registrations (katalochismoi) of the katoikoi, [to …] the syntaktikos of the Polemon division, greeting.
Dioskourides […] and Alexandra also called Herais, daughter of Dionysios, […] year 2 of Antoninus Caesar […] 1/2 have transferred into the [name of …] Alexandra also called Herais […] son of […] Asklepiades, the larger (?) […] of those of the same father and […] from an agreement of year 5 of the deified Hadrian […] of a two-thirds share of grain-bearing […] and they themselves, Dioskourides and Alexandra also called Herais, have transferred […] of Herais the whole grain-bearing (land) […] of the […] agreement concerning […] one and a half and a quarter aroura […] one and a half […] aroura of orchard land […] year […] of Imperator Caesar […] Augustus Pius, Epeiph 30.
[…] and transfer […] of a quarter and other transfers […] the same time […] year […] of Imperator Caesar Titus Aelius […] Hadrian, year 3 of the count (?), Hathyr […] Dioskourides and Alexandra paid […] to the account of the registrations of the Arsinoite nome […] of the paternal property […] 5 arouras, 33 drachmas 2 obols, Polemon division […] of Ibion Argaiou, grain-bearing land 1 aroura […] 54 (?) […] to Flavius Domettius […] keepers of the property records of the Arsinoite nome […] of Alexandria, of the […] and Dioskourides, formerly my pupil.
[column 2]
of the sacred victors and exempt […]
of the sacred victors […]
[…] additionally […]
of Herais daughter of Dionysios […]
[…] to you […]
of Dioskourides son of Alexandros (?) […] the maternal uncle […]
of six and a fifth arouras […] of a katoikic allotment of arouras […] in the place called […]
[…] near the village of Magdola […]
[…] for a year […]
interest of five obols […]
copy […] former gymnasiarch […] supervisors of taxes […]
of Antoninus Caesar the lord […]
of Diogenes son of […]
sown with grain […]
near Magdola […]
one and a half and a quarter […]
of Titus Aelius […]
5 (?) Diogenes […]
twenty-one […]
of another: Sokrates […] Diogenes son of Dionysios […]
of the Arsinoite nome […] Alexandra also called […]
[…]
[…]
of half an aroura […]
one eighth, silver drachmas 4 […]
Augustus Pius […]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9058 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9058 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9058 (see that record)