no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.nyu.2.50 III - IVHermopolites
Account via HGV-meta
Account of wine payments for leatherwork and transport. Fragment of an estate account recording payments in wine, measured in knidia, to leatherworkers for treating hides for ploughs, wagon yokes, herdsmen and donkey-drivers, and to camel-drivers transporting wine. It comes from the Hermopolite nome and dates to the 3rd or 4th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 121957.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[… ? lines lost …]
[…]τ…τι[…]ἀρότρων οἴνου κνίδια β·
[…]ολ τοῖς αὐτοῖς ὑπὲρ θεραπεύσεως ἄλλου δέρματος
εἰς ζυγοδεσμίαν ἁμαξῶν ἤτοι ουρε οἴνου κνίδια β·
τοῖς αὐτοῖς ὑπὲρ θεραπεύσεως μικρῶν δερμάτων
[…] δοθέντων τοῖς βουκόλοις Ἀπόλλωνι Τεσνεῦτος
α Παροῦτι ὑποβουκόλῳ α, Ἑρμίνῳ βουκόλῳ α, ὁμοῦ οἴνου κνίδια γ·
τοῖς αὐτοῖς σκυτεῦσι ὑπὲρ θεραπεύσεως ἄλλων δερμάτων
μικρῶν πρὸς χρῆσιν σακκαγούντων ὀνηλατῶν
[…]έως τῶν δερμάτων κειμένων οἴνου κνίδια δ·
λακήματος διὰ Παήσιος καὶ[…]τος καμηλιτῶν
ἐν τῇ μεταφορᾷ τοῦ οἴνου τῆς Ἄρεως οἴνου κνίδια β·
ὁμοῦ οἴνου κνίδια κ
γίνονται ι …
ἀπὸ λόγου ἀχύρου ἀπὸ τιμῆς ἀχύρου οἴνου ὡς ἐν τῷ οἰνικῷ
ἀναλώματι δεδήλωται γομ […]
καὶ ἐν ἀργυρίῳ ὁμοίως ὡς ἐν τῷ ἀργυρικῷ ἀναλώματι
δεδήλωται …
[…] Λύτιος ὁμοίως […]
[…]τοῦ αὐτοῦ διὰ Σιλβανοῦ[…]…[…]
[…]η αλ[…]
[…]β Ἰακουβ[…]
[…]απ…[…]ε
[…]…α διὰ Εὐτυ…[…]
[…]… Εὐτυχ…[…]
[…]ΤεμσευΣκορδων …[…]δ
[…]…[…]ξε
[…]…[…]
[… ? lines lost …]
[2]
ιβ[…]
εισεν…[…]
παρ ὑμῶν[…]
ὧν ἀπ[…]
ἀπὸ λόγου[…]
ημ[…]
μο…[…]
ατ[…]
γε[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[Column 1]
[...]
[...] ploughs, wine 2 knidia;
[...] to the same for the treatment of another hide for the yoke-straps of wagons, that is [...] (?), wine 2 knidia;
to the same for the treatment of small hides [...] given to the herdsmen: Apollon son of Tesneus 1, Parous the under-herdsman 1, Herminos the herdsman 1, total wine 3 knidia;
to the same leatherworkers for the treatment of other small hides for the use of the sack-carrying donkey-drivers [...] of the hides lying (in store), wine 4 knidia;
for tearing (?), through Paesis and [...], camel-drivers, in the transport of the wine of Areos, wine 2 knidia;
total wine 20 knidia,
making 10 [...]
from the account of chaff, from the price of chaff, wine as stated in the wine expenditure [...]
and in money likewise as stated in the money expenditure [...]
[...] of Lytis likewise [...]
[...] of the same through Silvanus [...]
[...]
[...] Jacob [...]
[...]
[...] through Euty[...] [...]
[...] Eutych[...] [...]
[...] Temseu Skordon [...]
[...]
[...]
[Column 2]
12 [...]
[...]
from you [...]
of which [...]
from the account [...]
[...]
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 121957 primary
- DDbDP-Text p.nyu;2;50 tier-1
- HGV-Text 121957 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 121957 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 121957 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 121957 (see that record)