Home › Browse › DDbDP-text › Object 143070
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.41.2952 315 (?)Oxyrhynchos

Bilingual Judicial Proceedings via HGV-meta

Bilingual proceedings before Iulianus, deputy of the praetorian prefects. Fragment of bilingual court minutes from Oxyrhynchus, probably of AD 315, recording a hearing before Iulianus, deputy of the praetorian prefects. Only the Latin speaker headings and scraps of the Greek speeches survive, including remarks addressed to a party and to the office staff. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 16516. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r,1] [… ? lines lost …] [… 7 lines lost …] […]…αι […]…υτουτο [r,2] [… ? lines lost …] Iulianus vir perfectissimus agens vices praefectorum praetorio […] Iulianus vir perfectissimus agens vices praefectorum praetorio […] Iulianus vir perfectissimus agens vices praefectorum praetorio […] κατὰ τοῦ αὐτοῦ[…] Ἀμμωνιε…[…] Iulianus vir perfectissimus agens vices praefectorum praetorio […] Iulianus vir perfectissimus agens vices praefectorum praetorio […] Iulianus vir perfectissimus agens vices praefectorum praetorio […] Iulianus vir perfectissimus agens vices praefectorum praetorio […] Iulianus vir perfectissimus agens vices praefectorum praetorio ei dixit …[…] Iulianus vir perfectissimus agens vices praefectorum praetorio dixit κελευσα…[…] Iulianus vir perfectissimus agens vices praefectorum praetorio ad officium dixit α…[…] Iulianus vir perfectissimus agens vices praefectorum praetorio ei dixit ουκ…[…] αυτ …p……[…] Iulianus vir perfectissimus agens vices praefectorum praetorio ei dixit […] Iulianus vir perfectissimus agens vices praefectorum praetorio […] Iulianus vir perfectissimus agens vices praefectorum praetorio ei dixit […] Iulianus vir perfectissimus agens vices praefectorum praetorio […] Iulianus vir perfectissimus agens vices praefectorumpraetorio[…] Iulianus vir perfectissimus agens vices praefectorum praetorio […] Iulianus vir perfectissimus agens vices praefectorum praetorio […] θαι κινδυνευ[…] Iulianus vir perfectissimus agens vices praefectorum […] Iulianus vir perfectissimus agens vices praefectorum […] [v] …

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto, column 1] [… lines lost …] […] … […] … this […] [recto, column 2] [… lines lost …] Iulianus, vir perfectissimus, acting in place of the praetorian prefects […] Iulianus, vir perfectissimus, acting in place of the praetorian prefects […] Iulianus, vir perfectissimus, acting in place of the praetorian prefects […] against the same […] Ammonie(?) […] Iulianus, vir perfectissimus, acting in place of the praetorian prefects […] Iulianus, vir perfectissimus, acting in place of the praetorian prefects […] Iulianus, vir perfectissimus, acting in place of the praetorian prefects […] Iulianus, vir perfectissimus, acting in place of the praetorian prefects […] Iulianus, vir perfectissimus, acting in place of the praetorian prefects, said to him: […] Iulianus, vir perfectissimus, acting in place of the praetorian prefects, said: having ordered(?) […] Iulianus, vir perfectissimus, acting in place of the praetorian prefects, said to the office staff: […] Iulianus, vir perfectissimus, acting in place of the praetorian prefects, said to him: not […] […] Iulianus, vir perfectissimus, acting in place of the praetorian prefects, said to him: […] Iulianus, vir perfectissimus, acting in place of the praetorian prefects […] Iulianus, vir perfectissimus, acting in place of the praetorian prefects, said to him: […] Iulianus, vir perfectissimus, acting in place of the praetorian prefects […] Iulianus, vir perfectissimus, acting in place of the praetorian prefects […] Iulianus, vir perfectissimus, acting in place of the praetorian prefects […] Iulianus, vir perfectissimus, acting in place of the praetorian prefects […] […] to be in danger […] Iulianus, vir perfectissimus, acting in place of the praetorian prefects […] Iulianus, vir perfectissimus, acting in place of the praetorian prefects […] [verso] …

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.