no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.44.3195 Oxyrhynchos
Reports to a Logistes via HGV-meta
Reports of builders and public physicians to the logistes. Two official reports addressed to Flavius Iulianus, logistes (city curator) of Oxyrhynchus, in 331. In the first, the monthly presidents of the builders' guild report on their inspection of a courtyard in a dispute involving Dios and Didyme; in the second, four public physicians report the head and arm injuries they found on Aurelius Paesis of the village of Pela. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15958.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Reports to a Logistes HGV-meta Oxyrhynchos331
- Reports to a Logistes HGV-meta Oxyrhynchos14. Juni 331
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
ὑπατείας Ἰουνείου Βάσσου καὶ Φλαουίου Ἀβλαβίου
τῶνλαμπροτάτων ἐπάρχων Παῦνι […]….
Φλαουίῳ Ἰουλιανῷ λογιστῇ Ὀξυρυγχίτου
παρὰ Αὐρηλίου Πανάρους Ἡ…ωνήτου καὶ Ἡ[…]ηου Μούρου ἀμφοτέρων ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς
καὶλαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως μηνιαρχῶν οἰκοδόμων. ἐπεστάλημεν ὑπὸ σοῦ ἐκ βιβλιδίων
ἐπιδοθέντων σοὶ ὑπὸ Δίου Θεωρας ὥστε παραγενέσθαι ἐν τῇ αὐτῇ πόλει ἐπὶ ἀμφόδου Δρόμου Θοήριος καὶ ἐπιθεωρήσειν αὐλὴν
ἀποδοθεῖσαν αὐτῷ ὑπὸ Διδύμης Τίτου
ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως οὖσαν ἐκ βορρᾶ οἰκητικῆς οἰκίας τῆς αὐτῆς Διδύμης καὶ η…ν καταλάβωμεν …[…]…εσεν ἐνγράφως σοὶ
προσφωνήσειν. ὅθεν ἐκεῖσε γενόμενοι
ἐπεθεωρήσαμεν […] ἐκ βορρᾶ οὐς…[…]αὐλῆς
οἰκίας τῆς αὐτῆς Διδύμης …υριτ…[…]εν βορᾶ
τοίχου οἰκίας τῆς αὐτῆς Διδύμης ἐλευθέρας οὔσας …[…]…νοπ…[…] βορινῆς
πλευρᾶς […] αὐλῆς […]νοικοδομηθηνη. διὸ προσφωνοῦμεν.
Αὐρήλιοι […]
ο…[…]
[… ? lines lost …]
[2]
ὑπατείας Ἰουνίου Βάσσου καὶ Φλαουίου
Ἀβλαβίου τῶν λαμπροτάτων […]
Φλαουίῳ Ἰουλιανῷ λογιστῇ καὶ
Κλαυδίῳ Ἑρμείᾳ ἐκδίκῳ Ὀξυρυγχίτου
παρὰ Αὐρηλίων Θεωνίνου καὶ
Ἥρωνος καὶ Σιλβανοῦ καὶ Διδύμου
δημοσίων ἰατρῶν τῆς λαμπρᾶς
καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως. ἐπεστάλημεν
ὑπὸ τῆς ὑμῶν ἐμμελείας ἐκ βιβλιδίων ἐπιδοθέντων ὑπὸ
Αὐρηλίου Παησίου Σενενοῦφιος
ἀπὸ κώμης Πέλα ὥστε ἐπιδεῖν
τὴν περὶ αὐτὸν διάθεσιν καὶ
ἐνγράφως προσφωνῆσαι. ὅθεν
τοῦτον ἐπείδομεν ἐπὶ γραβάτου
ἐν τῷ δημοσίῳ λογιστηρίῳ
ἔχοντα ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ μέρους
τῆς κορυφῆς τραύματα[…]
ο…[…]…τ[…]…[…]ια…ι… ὑμένος
καὶ ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ μέρους τοῦ
μετώπου οἴδημα καὶ ἐπὶ τοῦ
πήχυος τῆς ἀριστερᾶς χειρὸς
πελίωμα μετὰ ἀμυχῆς καὶ ἐπὶ
τοῦ πήχυος τῆς δεξιᾶς χειρὸς
πελιωμάτιον, ἅπερ προσφωνοῦμεν.
ὑπατείας τῆς προκειμένης Παῦνι κ.
Αὐρήλιος Θεωνῖνος προσεφώνησα ὡς πρόκιται.
Αὐρήλιος Ἥρων προσεφώνησα ὡς πρόκειται.
Αὐρήλιος Σιλβανὸς προσεφώνησα ὡς πρόκιται.Translations (1)
[1]
In the consulship of Iunius Bassus and Flavius Ablabius, the most illustrious prefects, Pauni […].
To Flavius Iulianus, logistes of the Oxyrhynchite nome,
from Aurelius Panares son of He…onetes and He[…]es son of Mouros, both of the illustrious and most illustrious city of the Oxyrhynchites, monthly presidents of the builders. We were instructed by you, on the basis of a petition submitted to you by Dios son of Theoras, to go to a place in the same city in the quarter of the Dromos of Thoeris and to inspect a courtyard
sold (?) to him by Didyme daughter of Titus
of the same city, lying to the north of the dwelling house of the same Didyme, and to report to you in writing what we found […].
Therefore, having gone there,
we inspected […] to the north […] of the courtyard
of the house of the same Didyme […] north
wall of the house of the same Didyme, being free […] of the northern
side […] of the courtyard […] built (?). Therefore we report.
Aurelii […]
[…]
[…]
[2]
In the consulship of Iunius Bassus and Flavius
Ablabius, the most illustrious […]
To Flavius Iulianus, logistes, and
Claudius Hermeias, ekdikos of the Oxyrhynchite nome,
from the Aurelii Theoninos and
Heron and Silvanus and Didymos,
public physicians of the illustrious
and most illustrious city of the Oxyrhynchites. We were instructed
by your diligence, on the basis of a petition submitted by
Aurelius Paesis son of Senenouphis
from the village of Pela, to examine
his condition and
to report in writing. Therefore
we examined him on a pallet
in the public accounting office,
having on the right part
of the crown of the head wounds […]
[…] membrane,
and on the right part of the
forehead a swelling, and on the
forearm of the left hand
a bruise with a scratch, and on
the forearm of the right hand
a small bruise, which we report.
In the aforesaid consulship, Pauni 20.
I, Aurelius Theoninos, have reported as stated above.
I, Aurelius Heron, have reported as stated above.
I, Aurelius Silvanus, have reported as stated above.
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 15958 primary
- DDbDP-Text p.oxy;44;3195 tier-1
- HGV-Text 15958a 15958b tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15958 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15958 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15958 (see that record)