no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.57.3905 Ende 99Pela (Oxyrhynchites)
Application for Seed - Corn via HGV-meta
Application for seed corn by farmers of Pela. An application from nine farmers of the village of Pela, including a woman acting with her guardian, to the strategos Dios asking for a loan of 7 1/2 artabas of seed wheat for the 7 1/2 arouras of land they cultivate. Each applicant is described by age and identifying scar, and the seed was to be issued through the sitologoi. Written at the end of AD 99 in the Oxyrhynchite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17570.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Application for Seed - Corn HGV-meta Pela (Oxyrhynchites)Ende 99
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Δίωι στρατηγῷ
παρὰ Νουμηνίου τοῦ καὶ Πανεχώτου Ἀπολλωνίου
τοῦ Ἀπολλωνίου μητρὸς Διεεῦτος ὡς ἐτῶν ιζ
ἀσήμου καὶ Ἀπολλωνίου τοῦ Ἀπολλωνίου τοῦ καὶ
Τοτοέως μητρὸς […]…η ὡς ἐτῶν ογ οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ καὶ
Τοτοέως […]… μητρὸς Σεναπολλωνίας
ὡς ἐτῶν λ οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ καὶ Ἱππολύτου Πιταίου τοῦ Πιταίου
μητρὸς Φιλοῦτος ὡς ἐτῶν λϛ οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ καὶ Πασαλύμιος
Φιλήμονος τοῦ Σκύλακος μητρὸς Ἠλεῖτος
ὡς ἐτῶν ο οὐλὴ δακτύλῳ […]…ρι χιρι καὶ Ὥρου Πεμσύνιος
τοῦ Ἀξ…[…]υ μητρὸς Τεθεῦτος ὡς ἐτῶν με
οὐλὴ γόνατι δεξιῷκαὶ Ὥρου Παράιτος τοῦ Παράιτος
μητρὸς Σοήρεως ὡς ἐτῶν ξα οὐλὴ μετώπῳ καὶ Νάριδος
Λιλλάιτος τοῦΚολλούθου μητρὸς Δημᾶτος ὡς ἐτῶν μ
οὐλὴ μετώπῳ καὶΤανεσνεῦτος Πετεμίνιος μητρὸς Θερμ
μετὰ κυρίου Ἡρᾶτος τοῦ Ἡρᾶτος τοῦ Ἀπολλωνίου
πάντων τῶν ἀπὸ κώμης Πέλα. ἐπεὶ γεωργοῦμεν
περὶ Μ…ου ἐκ τοῦ Πυθέου καὶ ἄλλων
κλήρων με…[…]… Ἀπολλω τοῦ Ἀπολλω με…
ὁ μὲν Νουμῆνις ὁ καὶ Πανεχώτης εἰς τὸν πατέρα
τετελευτηκότα ἄρουραν α καὶ ὁ Ἀπολλῶνις ὁμοίως ἄρουραν α καὶ
ὁ Ἱππόλυτος ὁμοίως ἄρουραν α καὶ ὁ Πασαλῦμις ὁμοίως ἀρούρης 𐅵
καὶ ὁ Ὧρος Πεμσύνιος ὁμοίως ἀρούρης 𐅵 καὶ ὁ Ὧρος Παράιτος
ὁμοίως ἄρουραν α καὶ ὁ Νάρις …τ καὶ Κολλούθου ἀδελφοῦ
ἄρουραν α καὶ ἡ Τανεσνεῦς εἰς …σοινι…τ α…λ…λ
ἄρουραν α γίνονται ἄρουραι ζ καὶ ὁ Τοτοῆς μέτοχος Δαμᾶτος Δεξ
ἀρούρης 𐅵 γίνονται ἐπὶ τὸαὐτὸ ἄρουραι ζ 𐅵 τελοῦσαι κατʼ ἄρουραν
οὐκ ἔλασσον πυροῦ ἀρταβῶν β 𐅵 καὶ ταύτας σπείρομεν
τῷ ἐνεστῶτι γ ἔτει Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα
Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ πυρῷ καὶ
δαπανῶμεν κατʼ ἄρουραν εἰς σπέρματα πυροῦ ἀρτάβην α, ἀξιοῦμεν
[…]ανωμ εἰς σπέρματα πυροῦ ἀρτάβας ζ 𐅵 ἐπισταλῆναι
[…] διὰ Παχόιτος καὶ τῶν μετόχων σιτολόγων
[…]…κωμ ἃς καὶ καταθήσομεν εἰς τὴν
γῆν[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Dios, strategos,
from Noumenios also called Panechotes, son of Apollonios son of Apollonios, his mother being Dieeus, aged about 17, without distinguishing marks; and Apollonios son of Apollonios also called Totoes, his mother being […], aged about 73, with a scar on the left shin; and Totoes son of […], his mother being Senapollonia, aged about 30, with a scar on the left shin; and Hippolytos son of Pitaios son of Pitaios, his mother being Philous, aged about 36, with a scar on the left shin; and Pasalymis son of Philemon son of Skylax, his mother being Elis, aged about 70, with a scar on a finger of the […] hand; and Horos son of Pemsynis son of Ax[…], his mother being Tetheus, aged about 45, with a scar on the right knee; and Horos son of Parais son of Parais, his mother being Soeris, aged about 61, with a scar on the forehead; and Naris son of Lillais son of Kollouthos, his mother being Demas, aged about 40, with a scar on the forehead; and Tanesneus daughter of Peteminis, her mother being Therm[…], with her guardian Heras son of Heras son of Apollonios; all from the village of Pela. Since we farm near M[…] out of the holding of Pytheas and other holdings […] Apollo[…] son of Apollo[…] […]: Noumenis also called Panechotes, in the name of his deceased father, 1 aroura; and Apollonis likewise 1 aroura; and Hippolytos likewise 1 aroura; and Pasalymis likewise 1/2 aroura; and Horos son of Pemsynis likewise 1/2 aroura; and Horos son of Parais likewise 1 aroura; and Naris […] and his brother Kollouthos 1 aroura; and Tanesneus in […] 1 aroura; total 7 arouras; and Totoes, partner of Damas son of Dex[…], 1/2 aroura; grand total 7 1/2 arouras, paying per aroura not less than 2 1/2 artabas of wheat; and we are sowing these in the present 3rd year of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus with wheat, and we expend per aroura 1 artaba of wheat for seed, we request […] for seed 7 1/2 artabas of wheat be ordered (?) to be dispatched […] through Pachois and his partners, the sitologoi […], which we shall also put into the land […]
[…]
Connections
Found at
Pela (Oxyrhynchites)
Cross-references (3)
- TM-Text 17570 primary
- DDbDP-Text p.oxy;57;3905 tier-1
- HGV-Text 17570 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17570 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17570 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 17570 (see that record)