no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.60.4066 24. Dez. 183Rhise (Arabia)
Nominations to a Liturgy via HGV-meta
Nomination of tower-guards for Rhise and neighbouring villages. Psois and his fellow village elders, acting as village scribes for Rhise and nearby villages, nominate five men to serve as tower-guards for the months Tybi and Mecheir. The nomination is addressed to Ammonios, strategos of the Arabian nome, in year 24 of Commodus (AD 183). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22550.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Nominations to a Liturgy HGV-meta Rhise (Arabia)24. Dez. 183
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ῥιση
Ἀμμωνίωι στρατηγῶι Ἀραβίας
παρὰ Ψόϊτος καὶ μετόχων πρεσβυτέρων διαδεχομένων καὶ τὰ κατὰ τὴν κωμογραμματείαν
Ῥιση καὶ ἄλλων κωμῶν μέρους
τοπαρχίας Τετρακωμίας κάτω.
αἰτούμενοι ὑπὸ σοῦ ὀνόματα
πυργοφυλάκων διμήνου
Τῦβι Μεχεὶρ τοῦ ἐνεστῶτος κδ ἔτους
Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
δίδομεν τοὺς ὑπογεγραμμένους ὄντας
ἐπιτηδείους τῷ ἡμῶν κινδύνῳ.
ἔστι δέ·
εἰς μὲν τὸν κατὰ συνήθειαν ὄντα
πρῶτον πύργον
Πιεσιῆς Φιεβῶτος μητρὸς
Θαβεῖτος ἐτῶν κε ἀπὸ Τακαπέρθεως.
Νισθερωοῦς μητρὸς Θαβελλήους
ἐτῶν κ ἀπὸ Ψώφθεως
Φαῆσις πρεσβύτερος ἀπελεύθερος Τεῶτος
Φθάϋτος ἐτῶν λε ἀπὸ Ῥιση.
Κασυλλᾶς Ψόϊτος νεωτέρου μητρὸς Θαήσιος
ἐτῶν λε ἀπὸ τῆς αὐτῆς.
εἰς δὲ τὸν κατὰ Σκηνὰς ὄντα η πύργον
Φθάϋς Ἁρποκρᾶτος Πετεθύμιος
μητρὸς Τιαθρήους ἐτῶν μ ἀπὸ Ῥιση.
ἔτους κδ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου
Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου
Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ
Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου,
Ἁδριανοῦ κζ. Ψόϊς καὶ μέτοχοι πρεσβύτεροι
διὰ Ἀμμωνίου βοηθοῦ ἐπιδεδώκαμεν.Translations (1)
Rhise
To Ammonios, strategos of the Arabian (nome),
from Psois and his associates, elders, who are also discharging the duties of the village scribeship of Rhise and other villages of the district of the lower Tetrakomia toparchy.
Being asked by you for names of tower-guards for the two months Tybi and Mecheir of the present 24th year of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar the lord, we submit the persons written below, who are suitable, at our own risk.
They are:
for the first tower, as customary,
Piesies son of Phiebos, mother Thabeis, aged 25, from Takapertheis;
Nistheroous, mother Thabelles, aged 20, from Psophthis;
Phaesis the elder, freedman of Teos son of Phthaus, aged 35, from Rhise;
Kasyllas son of Psois the younger, mother Thaesis, aged 35, from the same.
And for the 8th tower, at Skenai,
Phthaus son of Harpokras son of Petethymis, mother Tiathres, aged 40, from Rhise.
Year 24 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Sarmaticus Germanicus Maximus, Hadrian 27. We, Psois and associates, elders, have submitted this through Ammonios, assistant.
Cross-references (3)
- TM-Text 22550 primary
- DDbDP-Text p.oxy;60;4066 tier-1
- HGV-Text 22550 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22550 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22550 (see that record)