no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.60.4091 352Oxyrhynchos
Report to the Strategus via HGV-meta
Report of a pagus secretary and surveyor on handover of land to Theon. Report to Flavius Paianios, strategus of the Oxyrhynchite nome, from the secretary of the 1st pagus and a public surveyor. Acting on a petition from the councillor Aurelius Theon and on the prefect's orders, they inspected and remeasured land near the villages of Mermertha and Keuothis to hand it over, recording areas including unsown land overgrown with rushes. Written at Oxyrhynchus in AD 352. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22571.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Report to the Strategus HGV-meta Oxyrhynchos352
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίου Αὐγούστοῦ τὸ ε
καὶ Κωνσταντίου τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος τὸ α.
Φλαουίῳ Παιανίῳ στρατηγῷ Ὀξυρυγχείτου
παρὰ Αὐρηλίων[…]θεου Εὐσεβίου γραμματέως α πάγου
καὶ[…]ωτος δημοσίου γεωμέτρου τῆς αὐτῆς πόλεως.
ἐπεστάλημεν ὑπὸ τῆς σῆς ἐμμελείας ἐκ βιβλιδίων ἐπιδοθέντων σοι ὑπὸ Αὐρηλίου Θέωνος Ἀμμωνίου βουλευτοῦ τῆς
αὐτῆς πόλεως ἀκολούθως τοῖς προσταχθεῖσιν ὑπὸ τοῦ διασημοτάτου
ἡγεμόνος Φλαουίου Ἀρηϊανοῦ Ἀλυπίου ὥστε τὴν παράδοσιν
ποιεῖσθαι τῆς παρα……μενης αὐτῆς γῆς ἐν πεδίοις κώμης
Μερμέρθων περὶ Κευῶθειν. ὅθεν ἐπὶ τοὺς ἀγροὺς παραγενόμενοι …τε…[…]υθα Ἰωάννην ἀπὸ Κευώθεως ἐπίκλην
[…]……[…]προκίμενον Θέωνα ἐν τῷ Κοδιβίθυος
[…]…α…[…]…ς Τνεφερσόιτος τῆς καὶ Σουσάννας
[…] ἀπὸ ἀρουρῶν … 𐅵 διὰ κήνσου ἀφʼ ὧν
[…]…ματος τῆς αὐτῆς Τνεφερσόιτος κατὰ τὸ
[…]θ 𐅵 δ ἐν δὲ τῇ γενομένῃ ἀναμετρήσει
[…]ην ἀρουρ η καὶ ἐκ βορρᾶ τούτων ἐν θρύοις
[…]…αι ὑπὸ τὸν προκίμενον Θέωνα ἀπὸ μὲν
[…] βορρᾶ τούτων ἐν θρύοις ἀρουρ β 𐅵 τὰς δὲ
[…]… ἀσπόρου ἐν θρύοις ἀρουρ η
[…]διὸ προσφωνοῦμεν.
[…]…… βιβλία ὡς πρόκειται.
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the consulship of our masters Constantius Augustus for the 5th time
and Constantius the most noble Caesar for the 1st time.
To Flavius Paianios, strategus of the Oxyrhynchite nome,
from the Aurelii […]theos son of Eusebios, secretary of the 1st pagus,
and […]os, public surveyor of the same city.
We were instructed by your diligence, on the basis of a petition submitted to you by Aurelius Theon son of Ammonios, councillor of the same city, in accordance with the orders of the most perfect prefect Flavius Areianus Alypius, to carry out the handing over of the land […] by him (?) in the fields of the village of Mermertha near Keuothis. Therefore, having come to the fields, […] Ioannes from Keuothis, called […], […] the aforementioned Theon in the (holding) of Kodibithys […] Tnephersois also called Sousanna […] from … 1/2 arouras through census, of which […] of the same Tnephersois according to the […] 9 1/2 1/4; and in the remeasurement carried out […] 8 arouras, and to the north of these, in rushes, […] under the aforementioned Theon, from […] north of these, in rushes, 2 1/2 arouras; and the […] unsown, in rushes, 8 arouras […]. Therefore we report.
[…] petitions (?) as aforesaid.
[…]
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 22571 primary
- DDbDP-Text p.oxy;60;4091 tier-1
- HGV-Text 22571 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22571 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22571 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22571 (see that record)