Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.61.4122 22. Juni 305Oxyrhynchos

Application for an Official Medical Examination via HGV-meta

Request for a public physician to examine an assaulted wife. Aurelius Hierax of Oxyrhynchus petitions the city's logistes to send a public physician to examine his wife Sarapias, who was beaten and struck on the arm by Psois, his son-in-law Tiron and their families. He asks that the report be kept on record so he can later pursue the case before the prefect. Dated 22 June 305. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 21623. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἐπὶ ὑπάτων τῶν κυρίων ἡμῶν Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων τὸ ε· Αὐρηλίῳ Σεύθῃ τῷ καὶ Ὡρίωνι λογιστῇ Ὀξυρυγχίτου παρὰ Αὐρηλίου Ἱέρακος Ἀσκληπιάδου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ὅσων παρανόμως τετόλμηνται κατὰ τῆς ἡμετέρας συμβίου, Σαραπιάδος τὸ ὄνομα, ὑπὸ Ψόϊτος καὶ Τίρωνος γαμβροῦ αὐτοῦ καὶ τῶν τούτων γυναικῶν καὶ υἱῶν ἤδη πάντων τὴν διήγησιν πεποίημαι διʼ οὗ προὔθηκα δημοσίᾳ μαρτυροποιήματος. ἐπεὶ οὖν ἡ ἐνγεγραμμένη μου σύμβιος ᾐκίσθη ταῖς πληγαῖς καὶ ἔπληξαν κατὰ τοῦ βραχίονος, ἀναγκαίως ἐπιδίδωμι τάδε τὰ βιβλία, ἀξιῶν διʼ ἑνὸς τῶν περὶ σὲ ὑπηρετῶν ἐπισταλῆναι δημόσιον ἰατρὸν τὸν ἐποψόμενον ἅμα τῷ αὐτῷ ὑπηρέτῃ τὴν τῆς συμβίου διάθεσιν καὶ ἐνγράφως σοι προσφωνῆσαι καὶ αὐτὰ ταῦτα εἶναι ἐν τῇ τάξει μαρτυρίας καὶ ἀσφαλείας τῆς ἡμετέρας ἕνεκεν πρὸς τὸ τηρηθῆναί μοι τὸν λόγον περὶ τῆς ἐκδικίας παρὰ τῷ μεγέθει τῆς ἡγεμονίας. ἔτους κα καὶ ιγ τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων, Παῦνι κη· Αὐρήλιος Ἱέραξ Ἀσκληπιάδου ἐπιδέδωκα. Αὐρήλιος Ὡρίων ὑπηρέτης λογιστοῦ ἐπήνεγκα. ἔτους κα καὶ ιγ Παῦνι κη’.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
In the consulship of our lords Constantius and Maximianus, the most illustrious Caesars, for the 5th time. To Aurelius Seuthes also called Horion, logistes of the Oxyrhynchite nome, from Aurelius Hierax son of Asklepiades, from the same city. Of all the lawless outrages committed against my wife, Sarapias by name, by Psois and Tiron his son-in-law and their wives and sons, I have already given the full account by means of the deposition which I posted publicly. Since, therefore, my aforementioned wife has been maltreated with blows and they struck her on the arm, I necessarily submit this petition, asking that through one of your attendants a public physician be sent, who together with the same attendant will inspect the condition of my wife and report to you in writing, and that this very document be placed on record for the sake of evidence and our security, so that my right to seek redress may be preserved before his greatness the prefect. Year 21 and 13 of our lords Diocletian and Maximian Augusti and Constantius and Maximianus the most illustrious Caesars, Pauni 28. I, Aurelius Hierax son of Asklepiades, have submitted this. I, Aurelius Horion, attendant of the logistes, have delivered it. Year 21 and 13, Pauni 28.

Connections

Found at Oxyrhynchus

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.