no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
(c) Topographische Liste / Tor-Ostflügel
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Karnak→Amun-Bezirk→Hypostyl (Außen)/Nordwand→Tor-Ostflügel→Triumphszene und Topographische Listen→(c) Topographische Liste
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
Tꜣ-šmꜥ,w𓊇 Kš ẖzi̯{.t}𓊇 ⸢J⸣tr𓊇 [J]rmjw𓊇 [Mj]w𓊇 [Jrk]rk𓊇 [⸮B?]k〈k〉𓊇 Sr[n]yk𓊇 Br⸢br⸣t𓊇 ⸢Tk⸣rpl𓊇 Jr[m]𓊇 G[rss]𓊇 Ꜣr[k]𓊇 [T]rrk𓊇 Tꜣ-mḥ,w𓊇 Ḥꜣ,w-nb,w𓊇 Šꜣ,t𓊇 Sḫ,t-⸢Jꜣm⸣𓊇 Pḏ,tjw-Šw𓊇 Ṯḥn,w𓊇 [Jwn],tw Ztj𓊇 〈§〉 ⸢Wꜣs,t-nḫt⸣ nb〈,t〉-⸢ḫpš⸣ ⸢ḥn⸣[,wt-spꜣ,t] 〈§〉 [Mn]ṯ,w n.w Sṯ.t𓊇 ⸢Ḫt⸣𓊇 [N]hrn𓊇 [R]⸢ṯ⸣n,w-ḥr,(j)t𓊇 [Rṯn,]w-ẖr,(j)t𓊇 [Sn]gr𓊇 [⸮Wnw{m}?𓊇] [Qdš]𓊇 [P]bḫ𓊇 ⸢Qd⸣nꜣ𓊇 Jz[y]𓊇 Mnws𓊇 Jq〈wpt〉𓊇 Br[⸮n?]𓊇 Jr[⸮m?]𓊇 Jrtn𓊇 Šꜣ[s,w]𓊇 [Jrṯw𓊇] [⸮_?]𓊇 [⸮_?𓊇] [Ꜣ]⸢ms⸣𓊇 [Mn]sjw𓊇 [ꜥꜣ]h𓊇 [Nꜥh𓊇] [Mḥḏm]𓊇 [Ꜥhr𓊇] [Jꜥḏm𓊇] [Mmṯ𓊇] [Mtw𓊇] [Wḏrṯ𓊇] [Sthb𓊇] [Ḥrḏtm𓊇] 〈§〉 sḥwi̯ nn ḫꜣs,t.pl rs,j.tpl mḥ,t.t smꜣ.n ḥm =f jri̯ ⸢ḫꜣ⸣,yt ⸢ꜥꜣi̯⸣ [m] [=sn] [n] [rḫ] [ṯnw] [jni̯] [...] ḏ,t ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 [Pꜣ-ḥr𓊇] Ḥ[mt𓊇] ⸢Bt⸣-šr𓊇 Yn[ꜥm]𓊇 ⸮_?𓊇 ⸮⸢ꜥ⸣[kꜣ]?𓊇 [Q]⸢m⸣[d]𓊇 [Jnr]ṯ𓊇 [Ḏ]r𓊇 [Jw]ṯw𓊇 [Bt]-⸢ꜥnt⸣𓊇 ⸢w⸣_𓊇 _⸢ꜣ⸣_⸢m⸣𓊇 [Q]dr𓊇 Ꜣ_𓊇 [Ḥ]ḏr𓊇 R⸢p⸣ḥ𓊇 〈§〉 [⸮Nḥtm?𓊇] [⸮Ḥkꜣht?𓊇] Wṯnt𓊇 Bjm𓊇 ⸮[M]s[t]?𓊇 ⸮Jb?𓊇 [⸮j?ꜣ]⸢h⸣𓊇 ⸮[Kk]t?𓊇 ⸢S⸣d𓊇 [M]sḥt𓊇 [K]ꜣ⸢m⸣𓊇 J[ꜣꜣ,t]𓊇 [⸮M?]⸢ꜣ(t)⸣𓊇 [Ṯtn]ꜣ𓊇 [_]w𓊇 ⸢M⸣ḏꜣ𓊇 ⸢J⸣š𓊇Translations (2)
[Amun, 1st Row, 1st South List]: Upper Egypt, the miserable Kush, Iter, Atalmo, Miu, Irekrek, Bekek, Serenyk, Berberet, Tekru, Yam, Gereses, Terek, Tererek. [1st North List]: Lower Egypt, Aegean, Shat, western oases, the Pedjtu-Schu (people), Libya, nomads from Nubia. [Goddess Waset]: The victorious Thebes, Lady of the sickle sword, Lady of the nome. [Continuation 1st North List]: Mentju nomadic tribes from Asia, the land of the Hatti, Naharina, Upper Retjenu, Lower Retjenu, Babylonia, Tunip, Kadesh, Pabachchi, Qatna, Izy, Menus, Ukuptaflussland, Bereg, Yam, Ardukka, Shasu Bedouins (in Syria and Palestine), Arzawa, [2nd South List] ..., ... Ames, Mensiu, Aah, Gah, Mehedjem, Aher, Jadjem, Memetj, Mebetj, Udjertjet, Seteheb, Schedjtem. [Under the King]: The entirety of these southern and northern foreign lands that His Majesty has slaughtered and from which he has made a great heap of corpses, (the) number of which is unknown, and were brought ... of His Majesty's subjects, l.h.g. [overwritten Asian names, 2nd North List]: Pella, Hamath, Bet-Shean, Yanuam, ..., Akko, Qumid, Ullaza, Tyre, Jutju, Bet-Anat, ..., ..., Qeder, ..., Hazor, Raphia. [original list, 3rd South List]: Nehetem, Hekahet, Wetenet, Bim, Meset, Ib, ..., ..., Sed, Mesehet, Kaau, Iaat, Mat, Tjeten, Hebu, Medja, Isch.
[Amun, 1.Reihe, 1. Süd-Liste]: Oberägypten, das elende Kusch, Iter, Atalmo, Miu, Irekrek, Bekek, Serenyk, Berberet, Tekru, Yam, Gereses, Terek, Tererek. [1. Nordliste]: Unterägypten, Ägäis, Schat, westl. Oasen, die Pedjtu-Schu (Leute), Libyen, Nomaden aus Nubien. [Göttin Waset]: Das siegreiche Theben, Herrin des Sichelschwertes, Herrin des Gaues. [Fortsetzung 1. Nord-Liste]: Mentju-Nomadenstämme von Asien, das Land Chatti, Naharina, Ober-Retjenu, Unter-Retjenu, Babylonien, Tunip, Kadesch, Pabachchi, Qatna, Izy, Menus, Ukuptaflussland, Bereg, Yam, Ardukka, Schasu-Beduinen (in Syrien und Palästina), Arzawa, [2. Süd-Liste]] ..., ... Ames, Mensiu, Aah, Gah, Mehedjem, Aher, Jadjem, Memetj, Mebetj, Udjertjet, Seteheb, Schedjtem. [Unter dem König]: Gesamtheit dieser südlichen und nördlichen Fremdländer, die seine Majestät geschlachtet hat und aus denen er einen großen Leichenhaufen gemacht hat, (deren) Zahl man nicht kennt, und gebracht wurden ... der Hörigen seiner Majestät, l.h.g. [übergeschriebene asiatische Namen, 2.Nordliste]: Pella, Hamath, Bet-Schean, Yanuam, ..., Akko, Qumid, Ullaza, Tyros, Jutju, Bet-Anat, ..., ..., Qeder, ..., Hazor, Raphia. [originale Liste, 3. Süd-Liste]: Nehetem, Hekahet, Wetenet, Bim, Meset, Ib, ..., ..., Sed, Mesehet, Kaau, Iaat, Mat, Tjeten, Hebu, Medja, Isch.
Cross-references (3)
- TLA-Text PFNM26PX7RGANE6PLQGEGXYYRQ tier-1
- ORAEC-id oraec85 tier-2
- SITH-Karnak 1012 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.