Stelentext / 400-Jahr-Stele Ramses II.

Long live Horus Ka-nacht meri-Maat neb-hebu-sed mi-itief-Ptah-Tatenen, the king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, the son of Ra Ramses-meriamun, to whom life was given, the Two Ladies Meki-Kemet waf-chasut Re-mesi-netjeru gereg-taui, the Gold Horus User-renput aa-nachtu, the king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, the son of Ra Ramses-meriamun, the ruler who establishes the two lands with monuments to his name, for whom Ra rises in the sky, the king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, the son of Ra Ramses-meriamun. His Majesty commanded that a great stele of granite be erected in honor of the great name of his ancestors, out of the desire to uphold (literally: to establish) the name of the father of his fathers, the king Menmaatre, the son of Ra Sethos-merienptah, who endures forever and is constant like Ra daily. Year 400, month 4 of the Shemu season, day 4 of the king of Upper and Lower Egypt Seth-mit-großer-Kraft, the beloved son of Ra The-von-Ombos, loved by Re-Harachte, as he exists eternally and forever. The Repat came, the city chief and vizier, fan-bearer on the right of the king, commander of troops {commander of troops}, chief of foreign lands, fortress commander of Tjaru (= Sile), great one of the desert police, royal scribe, chief of horses, festival leader of the ram of Mendes (= Osiris), high priest of Seth, chief ritualist of the Wadjet, who governs the two lands, priest chief of all gods Sethi, the justified, the son of the Repat, city chief and vizier, commander of troops, chief of foreign lands, fortress commander of Tjaru (= Sile), royal scribe, chief of horses Paramses, the justified, born of the lady Tiu, the justified, as he spoke: "Hail Seth, son of Nut, who with great power in the barque of millions (= of the dead), who throws down the enemies at the prow of the barque of Ra, who with great battle cry in? ... ⸢May⸣ [you g]rant me a long lifespan in the following of your Ka ⸢as I endure in ...

Es lebe der Horus Ka-nacht meri-Maat neb-hebu-sed mi-itief-Ptah-Tatenen, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben wurde, die-Beiden-Herrinnen Meki-Kemet waf-chasut Re-mesi-netjeru gereg-taui, der Goldhorus User-renput aa-nachtu, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, der Herrscher, der die beiden Länder gründet mit Denkmälern auf seinen Namen, dem Zuliebe Re am Himmel aufgeht, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun. Seine Majestät befahl, eine große Stele aus Granit zu errichten auf den großen Namen seiner Vorväter, aus dem Wunsch heraus aufrecht zu erhalten (wörtl.: aufstellen) den Namen des Vaters seiner Väter, des Königs Menmaatre, des Sohnes des Re Sethos-merienptah, der ewiglich dauert und beständig ist wie Re täglich. Jahr 400, Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 4 des Königs von OÄ und UÄ Seth-mit-großer-Kraft, des geliebten Sohnes des Re Der-von-Ombos, geliebt von Re-Harachte, indem er existiert ewiglich und ewiglich. Es kam der Repat, Stadtvorsteher und Wesir, Wedelträger zur Rechten des Königs, Truppenoberst {Truppenoberst}, Vorsteher der Fremdländer, Festungskommandant von Tjaru (= Sile), Große der Wüstenpolizei, königliche Schreiber, Vorsteher der Pferde, Festleiter des Widders von Mendes (= Osiris), Hohepriester des Seth, oberste Ritualist der Wadjet, die die beiden Länder richtet, Priestervorsteher aller Götter Sethi, der Gerechtfertigte, der Sohn des Repat, Stadtvorstehers und Wesirs, des Truppenobersten, des Vorstehers der Fremdländer, des Festungskommandanten von Tjaru (= Sile), des königlichen Schreibers, des Vorstehers der Pferde Paramses, des Gerechtfertigten, geboren von der Hausherrin Tiu, der Gerechtfertigten, indem er sprach: "Sei gegrüßt Seth, Sohn der Nut, der mit großer Kraft in der Barke der Millionen (= von Toten), der die Feinde niederwirft am Bug der Barke des Re, der mit großem Kriegsgeschrei in? ... ⸢Mögest⸣ [du m]ir eine lange Lebensdauer imGefolge deines Ka ⸢gewähren⸣, indem ich dauere in ...