Stele des Iy (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 461) / Stele des Iy (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 461)

A sacrifice that the king (and) Osiris, the lord of Busiris, the great god, the lord of Abydos, gives. May he give a funerary offering (of) bread, beer, cattle (and) poultry for the Ka of the steward, who enters, Ii, justified, who bore Satii. His son Ii, justified, is the one who enlivens his name. His father, overseer of the temple, Henu, justified. The lady of the house, Satii. His sister, Hetep, justified. The lady of the house, Sebekhetep, justified. His sister, Iudi, justified. His brother, Henu, justified. Chief of the cabinet (and) head of the works, Sehetepib Im, the lady of the house. The lady of the house, Dedtuanqet. The bowman, Di, justified. The Asiatic, Ptahanch. His brother, Ii. His brother, Henu. The lady of the house, Neferuiu.

Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, gibt. Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind (und) Geflügel für den Ka des Aufwärters, der eintritt, Ii, gerechtfertigt, den Satii gebar. Sein Sohn Ii, gerechtfertigt, ist es, der seinen Namen belebt. Sein Vater, Vorsteher des Tempels, Henu, gerechtfertigt. Die Herrin des Hauses, Satii. Seine Schwester, Hetep, gerechtfertigt. Die Herrin des Hauses, Sebekhetep, gerechtfertigt. Seine Schwester, Iudi, gerechtfertigt. Sein Bruder, Henu, gerechtfertigt. Kabinettsvorsteher (und) Leiter der Arbeiten, Sehetepib Im, die Herrin des Hauses. Die Herrin des Hauses, Dedtuanqet. Der Bogenträger, Di, gerechtfertigt. Der Asiate, Ptahanch. Sein Bruder, Ii. Sein Bruder, Henu. Die Herrin des Hauses, Neferuiu.