Home › Browse › ORAEC › Object 185637
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Deduantef (Bankes Ms. No. XII C4)〉 / Stele des Deduantef (Bankes Ms. No. XII C4)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Buhen〉→Stele des Deduantef (Bankes Ms. No. XII C4)→〈Stele des Deduantef (Bankes Ms. No. XII C4)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] Ḥr ꜥnḫ-msw.t 〈§〉 [...] zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f nb 〈§〉 ḏi̯ Wꜣḏ,t ꜥnḫ ḏd wꜣs nb r fnḏ =k nṯr-nfr nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ mr,y Mnṯ,w nb Wꜣs,t Zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr,t 〈ꜥnḫ〉 mj Rꜥ ḏ,t 〈§〉 [...] (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj,tj ḥr(,j)-sštꜣ-n-sḏm,t-wꜥ wr-m-jꜣw,t≡f ꜥꜣ-m-sꜥḥ≡f sr-m-ḥꜣ,t-rḫ,yt jm,j-jb-Ḥr nb-ꜥḥ mḏd wꜣ,t n.t smnḫ sw sḥꜣi̯.n rʾ-ꜥ〈,wj〉 =f mnḫ =f rḏi̯.n nb-tꜣ,du fꜣ,w =f mḥ-jb n(,j) nswt m dꜣjr ḫn pr-ꜥ m mr(w),t nb =f smnḫ.n mr(w),t =f s,t =f jri̯ ḥss.t ḥs{n} sw wr-jd(,t) m pr-nswt (j)m(,j)-rʾ-mnf(ꜣ),t (j)m(,j)-rʾ-ḥwn,w-nfr,w (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-wr Rḏi̯-⸮Sbk? 〈zꜣ〉 Dd,w-[J]n[i̯-jt≡f]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Horus Ankh-mesut. All protection and all life are around him. May Wadjet give every life, stability and power to your nose, o perfect god, King of Upper and Lower Egypt Kheperkare, beloved of Montu, Lord of Thebes, son of Re Sesostris, 〈who lives〉 like Re forever. Hereditary noble and local prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), great one of the king of Upper Egypt, magnate of the King of Lower Egypt, chief of secrets of what (only) one may hear, one great in his office, great in his dignity, an official at the fore of the people, a trusted one of Horus, Lord of the palace, loyal to the one who promoted him, one whose actions his efficiency revealed, whose magnificence the Lord of the Two Lands caused, a trusted one of the king in suppressing rebels, a hero in the love of his lord, one whose love advanced his position, who did what the one who praised him praised, one great of incense in the royal palace, overseer of infantry, overseer of recruits, the high general Dedu-(antef), 〈son of〉 Redisebek (?).
DE scholarly · TLA / ORAEC
Horus 𓉘Ankh-mesut𓊂. Aller Schutz und alles Leben sind um ihn herum. May Wadjet give every life, stability and power to your nose, o perfect god, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, beloved of Montu, Lord of Thebes, son of Re 𓍹Sesostris𓍺, 〈who lives〉 like Re forever. Hereditary noble and local prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), great one of the king of Upper Egypt, magnate of the King of Lower Egypt, chief of secrets of what (only) one may hear, one great in his office, great in his dignity, an official at the fore of the people, a trusted one of Horus, Lord of the palace, loyal to the one who promoted him, one whose actions his efficiency revealed, whose magnificence the Lord of the Two Lands caused, a trusted one of the king in suppressing rebels, a hero in the love of his lord, one whose love advanced his position, who did what the one who praised him praised, one great of incense in the royal palace, overseer of infantry, overseer of recruits, the high general Dedu-(antef), 〈son of〉 Redisebek (?).

Cross-references (2)

  • TLA-Text JYSNR27VXJCCXMVTRQHRPQIPMA tier-1
  • ORAEC-id oraec460 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.