〈Stele des Dedtu (Manchester UM 7964)〉 / Stele des Dedtu (Manchester UM 7964)

A sacrifice that the king gives to Osiris-Chontamenti, the lord of Abydos; may he provide a funerary offering, (consisting of) bread and beer, cattle and poultry, [alabaster and linen] as well as all good and pure offerings, from which a god lives, which the sky gives, which the earth produces, and which brings the inundation as his good offering, (and) the sweet breath of the north wind and (breath) of life, for the Ka of the heir prince and count, of the noble of the king of Upper Egypt and great one of the king of Lower Egypt, of the noble at the head of the subjects, of the seal-bearer of the king of Lower Egypt, the king's son, Dedtu, born of the eligible Wab-priest of Sobek, Sobekemhab, the justified. The king's son Dedtu, the justified. The king's daughter I[...].

Ein Opfer, das der König dem Osiris-Chontamenti, dem Herrn von Abydos, gibt; er möge ein Totenopfer geben, (bestehend aus) Brot und Bier, Rindern und Geflügel, [Alabaster und Leinen] sowie allen guten und reinen Opfern, von denen ein Gott lebt, die der Himmel gibt, die Erde erzeugt und die Überschwemmung bringt als sein gutes Opfer, (und) süßen Hauch des Nordwindes und (Hauch) des Lebens, für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des Vornehmen des Königs von Oberägypten und Großen des Königs von Unterägypten, des Noblen an der Spitze der Untertanen, des Sieglers des Königs von Unterägypten, des Königsohnes, Dedtu, geboren vom zutrittsberechtigten Wabpriester des Sobek, Sobekemhab, dem Gerechtfertigten. Der Königssohn Dedtu, der Gerechtfertigte. Die Königstochter I[...].