ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Dedtu (Manchester UM 7964)〉 / Stele des Dedtu (Manchester UM 7964)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Abydos〉→Stele des Dedtu (Manchester UM 7964)→〈Stele des Dedtu (Manchester UM 7964)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tjw nb-Ꜣbḏw ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl [šs] [mnḫ,t] snṯr mrḥ,t (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr jm dd.t p,t qmꜣ(.t) tꜣ jnn.t Ḥꜥp(j) m ḥtp,t =f nfr.t ṯꜣw nḏm n(,j) mḥ,yt (ṯꜣw) n{.t} ꜥnḫ 〈§〉 [n] [kꜣ] [n.j] (j)r,j-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj,tj s〈r〉-m-ḥꜣ,t-rḫ,yt ḫtm(,w)-bj,tj zꜣ-nswt Dd.tw jri̯(.w) n wꜥb ꜥq n Sbk Sbk-m-[ḥ](ꜣ)b mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 [...] zꜣ-nswt Dd.tw mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 [...] zꜣ,t-nswt J[__]Translations (1)
Ein Opfer, das der König dem Osiris-Chontamenti, dem Herrn von Abydos, gibt; er möge ein Totenopfer geben, (bestehend aus) Brot und Bier, Rindern und Geflügel, [Alabaster und Leinen] sowie allen guten und reinen Opfern, von denen ein Gott lebt, die der Himmel gibt, die Erde erzeugt und die Überschwemmung bringt als sein gutes Opfer, (und) süßen Hauch des Nordwindes und (Hauch) des Lebens, für den Ka des Erbfürsten und Grafen,
des Vornehmen des Königs von Oberägypten und Großen des Königs von Unterägypten,
des Noblen an der Spitze der Untertanen,
des Sieglers des Königs von Unterägypten, des Königsohnes,
Dedtu, geboren vom zutrittsberechtigten Wabpriester des Sobek,
Sobekemhab, dem Gerechtfertigten. Der Königssohn Dedtu, der Gerechtfertigte. Die Königstochter I[...].
Connections
Found at
Abydos
Cross-references (2)
- TLA-Text ENOZ7NJE4ZH5NDVXBF2FAS7IVQ tier-1
- ORAEC-id oraec4126 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.