no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈TEXT〉 / Elephantine 1-2 Elephantine
Description
Felsinschrift〈en〉 des Alten Reiches→Oberägypten→〈Einzelinschriften〉→Elephantine 1-2→〈TEXT〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(rḏj) nsw,t m ḥtp 〈rḏj〉 I͗npw m ḥtp nfr jrj-jḫ,t-pr-ꜥꜣ sšm-tꜣ jmj-rʾ-ꜣbw jrj-jḫ,t-nsw,t Ḫwfw-ꜥnḫ snṯr wꜣḏ ḥꜣt,t tʾ-wr tʾ-rtḥ jrp jšd rʾ-nb jḫ,t nb.t n(,t) rʾ-nb wꜥḥ dꜣb,w nbs nq,t sṯ,t sšr ꜣpd.w ⸮bꜣ?-šmꜥ nfr mnḫ,t 〈§〉 ḥm,t =f mrt =fTranslations (2)
May the king give as an offering and may Anubis give as an offering (to the) youth (?), the overseer of the palace, the land leader, chief of Abydos, the king's confidant Chufuanch: incense, green eye paint, the best oil, wr-bread and rtḥ-bread, wine and fruit puree daily as well as all things every day. Earth almond, fig, Christ thorn (fruit?), sycamore fig, pastry, linen, poultry, leopard (skin?), good fabric and a garment. His wife, whom he loves.
Möge der König als Opfer geben und möge Anubis als Opfer geben (an den) Jüngling (?), den Aufseher des Palastes, den Landleiter, Vorsteher von Abydos, den Königsvertrauten Chufuanch: Weihrauch, grüne Augenfarbe, bestes Salböl, wr-Brot und rtḥ-Brot, Wein und Fruchtbrei täglich sowie alle Dinge jeden Tag. Erdmandel, Feige, Christdorn(frucht?), Sykomorenfeige, Gebäck, Leinenzeug, Geflügel, Leoparden(fell?), gutes Gewebe und ein Gewand. Seine Ehefrau, die er liebt.
Connections
Found at
Elephantine
Cross-references (2)
- TLA-Text ZX2HIGXB5ZF3PEAOCTFZLAIO3Y tier-1
- ORAEC-id oraec535 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.