ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Haupttext / F. SIM. 4051
Description
F. SIM. 4051→Haupttext
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jmꜣḫ(,w) ḫr Ḥp-Wsjr ḥwn-(nṯr-)Bꜣs,tjt Pꜣ-[nḥ]s rn =f Nfr-jb-Rꜥ-snb zꜣ Pꜣ-ṯnf jr.n Jꜣḥ-nfr.pl ḏd =f 〈§〉 jnk bꜣk mꜣꜥ{,t} s,t jb n(,j) nṯr ꜥꜣ šṯ ḥꜥ.pl =j ḫft pr(r) r p,t 〈§〉 ꜣb =j r tʾ ḥnq,t mw 〈§〉 km.n (=j) hrw 70.n ḥr štꜣ ḥr sꜣm.t r ḥbs m ḫḫ =j jw =j m {j}〈ꜣ〉hy rꜥw-nb 〈§〉 jr (=j) pr(.t) nṯr pn m wꜥb,t ḥtp 〈=f〉 s,t =f m Jmn,t-nfr(,t) m Km.ytTranslations (1)
Der Würdige bei Apis-Osiris, Priester der Bastet, Pa-[neh]es, sein schöner Name ist Nefer-jb-Re-seneb, Sohn des Pa-tchenef, den Jah-nefer erzeugte, er sagt: Ich bin der wahre Diener am (wörtl.: des) Platz des Herzen des großen Gottes, der meinen Leib beim Auszug (des Apis) zum Himmel geschmückt hat. Vom Brot, Bier und Wasser trennte ich mich. Ich habe verursacht, dass dieser Gott aus Balsamierungsstätten herausgeht und in seinem Platz im Schönen Westen im Serapeum ruht.
Cross-references (2)
- TLA-Text F5ATQ5BB6RD3VPBI6Y4MNHRGZE tier-1
- ORAEC-id oraec1822 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.