Haupttext / D. SIM. 4009

The divine father of Ptah, steward of the royal possessions of Zoker, guardian of the land of the living Apis, his true servant at the place of his heart, who caused that he was loved at every one of his festivals, who followed his Majesty in suffering, who adorned the body when he ascended to heaven, who threw himself down on the ground, who ceased to eat bread, drink beer, and give in to the desire for a loincloth, until the day of his burial, on which his Majesty is satisfied with life, well-being, and health in the Serapeum. The divine father, the priest of Isis, Anch-wen-nefer, whom Ptah-hotep begot and Tsche-chet bore, son of Hor-sa-Iset, whom Nes-ta-neferet bore; <may> their names <endure>.

Der Gottesvater des Ptah, Verwalter des Königsvermögens des Zoker, Wächter des Landes des lebendigen Apis, sein wahrer Diener am (wörtl.: des) Platz seines Herzen, der verursachte (wörtl.: tat), dass er an jedem seinen Fest geliebt wurde, der seiner Majestät im Leiden folgte, der den Leib schmückte, als er zum Himmel aufstieg, der sich auf dem Boden niederwarf, der damit aufhörte, Brot zu essen, Bier zu Trinken und dem Wunsch nach einem Schurz nachzugeben, bis zum Tag seines Begräbnisses, an dem (Seine) Majestät mit Leben, Wohlergehen und Gesundheit im Serapeum zufrieden ist. Der Gottesvater, der Priester der Isis, Anch-wen-nefer, den Ptah-hotep erzeugte und Tsche-chet gebar, , Sohn des Hor-sa-Iset, den Nes-ta-neferet gebar; <mögen> ihre Namen <fortdauern>.