no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Haupttext / I. SIM. 4018
Description
I. SIM. 4018→Haupttext
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jmꜣḫ(,w) ḫr Ḥp-Wsjr dwn-ꜥ.du ḥnꜥ sꜥḥ zẖꜣ-nswt ḫr ḥm n(,j) nswt-bj.tj H̱nm-jb-Rꜥ [mꜣꜥ-ḫrw] jtj-nṯr-Jmn-Rꜥ nb-snṯ P-ḏ-Ḥr-m-ḥꜣb zꜣ n(,j) ḥm-nṯr-Ḥꜣ zẖꜣ-nswt Wḏꜣ-Ḥr-sn,t ms.n nb,t-pr Šb-nṯr-dwꜣ ḏd =f 〈§〉 jnk ḥm =k mꜣꜥ jr n kꜣ =k šm ḥr mw nṯr 〈§〉 sḏr =j rs.k(w) rꜥw-nb ḥr ḥḥ ꜣḫ.pl nb n(,j) nṯr pn 〈§〉 jwꜥ =sn ꜥḥꜥ ꜣw tp-tꜣ m nḏm-jb 〈§〉 zb(.w) r jmꜣḫ(,w) qrs,t m jmn,t-nfr,t ḥnꜥ sn =j wr zẖꜣ-nswt Ḥr wn ḥr šms nswtTranslations (2)
The Worthy one at Apis-Osiris, who has outstretched arms, the venerable one, the scribe of the king under the majesty of the king of Upper and Lower Egypt, Chnum-jb-Re, the Justified, the divine father of Amun-Re, Lord of the Earth, Pe-di.hor-em-hab, son of the priest of Ha, the scribe of the king, Udja-hor-senet, whom the lady of the house, Scheb-netscher-dua, bore; he says: I am your true servant, who has acted for your Ka, who is faithful to the god. Daily I keep the night awake, because I seek all the spells of this god. With joy they (the spells) bestow a long life on earth. May he and my elder brother, the scribe of the king Hor, who is in the retinue of the king, attain the state of a Worthy one and the burial in the Beautiful West.
Der Würdige bei Apis-Osiris, der mit ausgebreiteten Armen, der Ehrwürdige, der Schreiber des Königs unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, Chnum-jb-Re, der Gerechtfertigte, der Gottesvater des Amun-Re, Herr der Erde, Pe-di.hor-em-hab, Sohn des Priesters des Ha, des Schreibers des Königs, Udja-hor-senet, den die Herrin des Hauses, Scheb-netscher-dua gebar; er sagt: Ich bin dein wahrer Diener, der für deinen Ka gehandelt hat, der dem Gott treu ist. Täglich bringe ich die Nacht wach zu, weil ich nach allen Zaubersprüchen dieses Gottes suche. Mit Fröhlichkeit beschenken sie (die Zaubersprüche) eine lange Lebenszeit auf der Erde. Möge er und mein älterer Bruder, der Schreiber des Königs Hor, der im Gefolge des Königs ist, den Zustand eines Würdigen und die Bestattung im Schönen Westen erreichen.
Cross-references (2)
- TLA-Text 3XA5PWMMDBAFDEFMT7Y2BDEQCI tier-1
- ORAEC-id oraec1045 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.