Home › Browse › ORAEC › Object 185719
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

Stelentext / 〈Stele vom〉 Gebel Silsile Gebel es-Silsile

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈andere Orte〉→〈Stele vom〉 Gebel Silsile→Stele Amenophis IV.→Stelentext

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-qꜣ-šw,tj nb,tj Wsr-nsyt-m-Jp,t-s,wt Ḥr,w-nbw Wṯz-ḫꜥ,w-m-Jwnw,w-šmꜥ,w nswt-bj,tj ḥm-nṯr-tp,j-n-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,t-ḫꜥ-m-ꜣḫ,t-M-rn≡f-m-Šw-n,tj-m-Jtn Nfr-ḫpr(,w)-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw [Jmn-ḥtp,w] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,w≡f ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ [mri̯] [Jmn]-Rꜥw nb-p,t ḥqꜣ-ḏ,t 〈§〉 zp tp,j n ḥm =f r ḏi̯.t m-ḥr-n [...] r thm kꜣ,t nb.t šꜣꜥ-m Ꜣbw nfr,yt-r Zmꜣ-bḥd,t ḥꜣ,wtj n mšꜥ r jri̯.t bḥ.y ꜥꜣ n šꜥd jnr n r(w)ḏ,w r jri̯.t pꜣ bnbn ꜥꜣ n Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-jtn m Jp,t-s,wt 〈§〉 jst sr.pl smr.pl ḥr,j.pl-ṯꜣ,y-sr,yt m ꜥꜣ.pl-n-št =f n ẖn,tj jnr

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Long live Horus, Ka-nacht-ka-schuti; the two mistresses: User-nesyt-em-Ipet-sut; the Gold Horus: Utjes-chau-em-Iunu-schemau; the king of Upper and Lower Egypt, the high priest of 'Horus who rejoices in the horizon - in his name as light, which is in the sun disk' (=Aton): Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, son of Re: Amenophis, great in his lifetime, who lives forever and ever, whom Amun-Re loves, lord of the sky and ruler of eternity. The first time that his majesty [the ... ] has commissioned to advance all works from Elephantine to Zema-Behdet as well as the chief of the troops, to carry out the great corvée service of quarrying sandstone - so that the obelisk can be made for Re-Harachte in his name as light, which is in the sun disk (=Aton) in Karnak. And the Ser officials and the standard bearers are his (fiscal) tax officials for the statues of stone.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Es lebe der Horus, Ka-nacht-ka-schuti; die beiden Herrinnen: User-nesyt-em-Ipet-sut; der Goldhorus: Utjes-chau-em-Iunu-schemau; der König von OÄg und UÄg, der hohe Priester des 'Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonenscheibe ist' (=Aton): Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, Sohn des Re: Amenophis, der groß in seiner Lebenszeit ist, der ewig und ewiglich lebt, den Amun-Re liebt, der Herr des Himmels und Herrscher der Ewigkeit. Das erste Mal, dass seine Majestät [den ... ] beauftragt hat, um alle Arbeiten voranzutreiben von Elephantine bis Zema-Behdet sowie den Obersten der Truppe, um die große Frondienstleistung des Abbauens von Sandstein auszuführen - damit der Obelisk gefertigt werden kann von/für Re-Harachte in seinem Namen Licht, welches in der Sonnenscheibe ist (=Aton) in Karnak. Und die Ser-Beamten und die Standartenträger sind seine (fiskalischen) Steuerbeamten für die Statuen von Stein.

Connections

Royals Akhenaten

Cross-references (2)

  • TLA-Text EWZUFAOWEVEV3FU2UMM2C2BLZQ tier-1
  • ORAEC-id oraec539 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.