no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
T 21g: 7. Nachtstunde, Tb 74 / Stundenritual: Nachtstunden
Description
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Patjenfi (TT 128)→〈Pfeilerhalle〉→〈Decke des Mittelschiffes〉→〈nördliche Seite〉→Stundenritual: Nachtstunden→T 21g: 7. Nachtstunde, Tb 74
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 jri̯ =k jr,wt =k Zkr zp 2 jm(,j)-qr,t〈≡f〉 ={f} 〈jm(,j)-rd,du〉-m{k}-ẖr(,t)-nṯr 〈§〉 jn (j)ꜣḫ(,w) ḥr(,j) wꜥr,t p,t rḏi̯ pri̯ P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw r p,t ḥfdi̯ =f ḥr-tp 〈§〉 {j.}nni̯ P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw šmi̯ =f nni̯.w zp 2 ḥr jdb.pl ṯꜣi̯.pl rn =sn m{m} ẖr(,t)-nṯr 〈§〉 ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 Ḥꜣp,t-kk,wTranslations (2)
Words speak: May you fulfill your duty, Sokar - twice -, (you) who are in 〈your〉 cave, {who is at his legs(?) 〈Adversary〉 in the realm of the dead. 'Radiance', who is on the shore of heaven, is the one who causes Patjenfi, the Justified, to ascend to heaven, that he climbs upward. Patjenfi, the Justified, is weary; he goes forth, being weary - twice - on the banks of those whose name has been taken away in the realm of the dead. The Horus servant, servant of 'gold', true royal acquaintance, whom he loves, Patjenfi, the Justified. 'Those who conceal the darkness'.
Worte sprechen: Mögest du deine Pflicht tun, Sokar - zweimal -, (du) der in 〈seiner〉 Höhle ist, {der an seinen Beinen(?) ist} 〈Widersacher〉 im Totenreich. 'Lichtglanz', der auf dem Gestade des Himmels ist, ist es, der veranlasst, dass Patjenfi, der Gerechtfertigte, zum Himmel emporsteigt, dass er nach oben emporklimmt. Patjenfi, der Gerechtfertigte, ist müde; er geht dahin, indem er müde ist - zweimal -, auf den Ufern derer, deren Name fortgenommen wurde im Totenreich. Der Horusdiener, Diener des 'Goldes', Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Patjenfi, der Gerechtfertigte. 'Die die Finsternis verhüllt'.
Connections
Found at
Scheich Abd-el-Gurna
Cross-references (2)
- TLA-Text CUNOFYUFNBCGJKA34W6CAAYIPA tier-1
- ORAEC-id oraec547 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.