Home › Browse › ORAEC › Object 186566
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 084 / pKairo CG 51189 (pJuja)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 51189 (pJuja)→Tb 084

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134267. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jri̯.t ḫpr,w m šntj 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ 〈§〉 r p,t jw šꜥ,t =f r tꜣ ṯz-pẖr 〈§〉 jri̯.n =j nḫt r qꜣ,w n p,t 〈§〉 tw{r}j n =j 〈§〉 jri̯.n =j wsḫ tꜣ 〈§〉 n nmt,t =j r nʾ,t =j 〈§〉 šmi̯.n =j m zpw twy jm,j Wnw 〈§〉 ḫfꜥ.n =j nṯr.pl ḥr wꜣ,t =sn 〈§〉 sḫꜥꜥ.n =j Nhz jm,j-kꜣ{r}j =f 〈§〉 n rḫ =j Nw,w 〈§〉 n rḫ =j Twnn ⸮gmḥ? 〈§〉 sṯꜣ.n =j ꜥbw =sn 〈§〉 n rḫ =(j) sḏm mdw =f 〈§〉 jnk mꜣs jpn gmi̯.y n,tj m-zẖꜣ 〈§〉 ḏd-mdw jn nṯr.pl ḫft jw,w.pl =sn 〈§〉 sf ḥr =ṯn jy(.w) r-ḫf(t) =j 〈§〉 jw nhp,w m-ḫm,t zꜣu̯ =ṯn 〈§〉 jw zp.pl m ẖ,t =j 〈§〉 nn ḏd =j ḥw 〈§〉 n ḏd =(j) jzf,t m sf mꜣꜥ,t mjn ḥjp.t ḥr jnḥ.du 〈§〉 ḫnt,j ḫnti̯(.w) sḥb(.w)

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Transforming into a heron: From NN, justified, "pensioner," to speak: 〈...〉 to the sky, his terror reaches to the earth and vice versa. My strength has reached the height of the sky ("I have made strength to the height of the sky"). Respect reigns before me. I have traversed the breadth of the earth ("made"). For my journey leads to my city, after I have gone in ..., a resident of Hermopolis. I have seized the gods on their way. I have made the "Awakening"(?), who is in his shrine, appear. Do I not know Nun? Do I not know Tatenen, the seer(?)? I have dragged forth their purity. Do I not know the one whose speech is heard? I am this (Pl.) found antelope(?) (Sg.), which is painted. Word of the gods to their misfortune: Yesterday is upon you, as it has come against me. The early morning (but) is without your guard. The rest is in my body. I will not utter anything ("make no utterance"). (I) did not speak wrong yesterday and (only) today truth, which (now) rushes over the beams. The one in front has traveled southward and is celebrated.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Sich in einen Reiher verwandeln: Von NN, gerechtfertigt, "Pensionär", zu sprechen: 〈...〉 zum Himmel, sein Schrecken reicht zur Erde und umgekehrt Meine Stärke hat die Höhe des Himmels erreicht ("Ich habe Stärke bis zur Höhe des Himmels gemacht"). Respekt herrscht vor mir. Ich habe die Breite des Erde zurückgelegt ("gemacht"). Denn mein Gang führt zu meiner Stadt, nachdem ich in ... gegangen bin, ein Bewohner von Hermopolis. Ich habe die Götter auf ihrem Weg gepackt. Ich habe den "Erwachenden"(?), der in seinem Schrein ist, erscheinen lassen. Kenne ich nicht Nun? Kenne ich nicht Tatenen, den Blicker(?) ? Ich habe ihre Reinheit hergeschleppt. Kenne ich nicht den, dessen Rede gehört wird? Ich bin diese (Pl.) gefundene Antilope(?) (Sg.), die aufgemalt ist. Rede der Götter zu ihrem Unheil: Das Gestern ist über euch, da es gegen mich gekommen ist. Der frühe Morgen (aber) ist ohne eure Bewachung. Der Rest ist in meinem Leib. Ich werde nichts aussprechen ("keinen Ausspruch sagen"). (Ich) habe nicht gestern Unrecht gesagt und (erst) heute Wahrheit, die (nun) über die Balken eilt. Der Vordere ist südwärts gefahren und ist gefeiert.

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)

Cross-references (3)

  • TLA-Text MCU7HFPTPVGTJLF7JZ2JLPUY2U tier-1
  • TM-Text 134267 tier-1
  • ORAEC-id oraec1368 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.