Home › Browse › ORAEC › Object 185328
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 141/143 / pKairo CG 51189 (pJuja)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 51189 (pJuja)→Tb 141/143

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134267. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

mḏꜣ,t jrr!.t z n jti̯ =f zꜣ =f rʾ-p{n}〈w〉 m ḥ(ꜣ)b.pl n.w jmn,t 〈§〉 sjq(r) =f pw ḥr jb Rꜥ,w ḥr jb n nṯr.pl wnn ḥnꜥ =sn 〈§〉 ḏd.t hrw psḏn,tjw 〈§〉 Wsjr-ḫntj{w}-jmn,tjw 〈§〉 Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj 〈§〉 Nw,w{,t} 〈§〉 Mꜣꜥ,t 〈§〉 wjꜣ-n-Rꜥ,w 〈§〉 Jtm,w 〈§〉 Šw 〈§〉 Tfnw,t 〈§〉 Gbb 〈§〉 Nw,t 〈§〉 Ꜣs,t 〈§〉 Nb,t-ḥw,t 〈§〉 Ḥw,t-kꜣ,pl-nb,t-(r-)ḏr 〈§〉 Jmn,yt ḫnt(,j.t)-s,t =s 〈§〉 ꜣḫ-bj,tt 〈§〉 Sꜥḥ,t-nṯr 〈§〉 Wr-mrw,t〈≡s〉-dšr,t-šnj 〈§〉 H̱nm,t-ꜥnḫ-jny,t 〈§〉 Sḫm,t-r〈n〉≡s-m-ḥmw,t≡s 〈§〉 kꜣ ṯꜣy ḥm,t.pl 〈§〉 Sḫm-nfr-ḥmw-nfr-n-p,t-mḥ,tj(t) 〈§〉 Pẖr-p,t-sšmi̯-Tꜣ,du-ḥmw-nfr-n-p,t-jmn,t(j)t 〈§〉 Ḫnt,j-ḥr,j-jb-ḥw,t-dšr,t-ḥmw-nfr-n-p,t-rsj(.t) 〈§〉 Jms,tj 〈§〉 Ḥpy 〈§〉 Dwꜣ-mw,t≡f 〈§〉 Qbḥ-sn,pl≡f 〈§〉 jtr,t-šmꜥ 〈§〉 jtr,t-mḥ,t 〈§〉 sk,tt 〈§〉 mꜥnḏ,t 〈§〉 Ḏḥwtj 〈§〉 nṯr.pl rsj.pl 〈§〉 nṯr.pl mḥ,tj.w 〈§〉 nṯr.pl jꜣb,tj.w 〈§〉 nṯr.pl jmn,tj.w 〈§〉 nṯr.pl mꜣs,tj.w 〈§〉 nṯr.pl ḥtp,tj.w 〈§〉 nṯr.pl jꜣ,tj.w 〈§〉 nṯr.pl ꜣḫ,tj.w 〈§〉 nṯr.pl sḫ,tj.w 〈§〉 nṯr.pl pri̯,tj.w 〈§〉 nṯr.pl ns(r),tj.w 〈§〉 nṯr.pl wꜣ,t rsj(.t) 〈§〉 nṯr.pl wꜣ,t mḥ,tj(.t) 〈§〉 nṯr.pl wꜣ,t jmn,t(j).t 〈§〉 nṯr.pl wꜣ,t jꜣb,t(j).t 〈§〉 pr,w-wr 〈§〉 pr,w-nz(r) 〈§〉 sbꜣ.w dꜣ,t 〈§〉 sbḫ,t.pl sštꜣ.pl 〈§〉 ꜥꜣ.pl sštꜣ.w 〈§〉 jr,j.pl-ꜥꜣ sbꜣ.w dꜣ,t 〈§〉 štꜣ.w zꜣu̯.yw 〈§〉 jr,j.pl nw ḏḏ!.yw sbḥ 〈§〉 jr,j.pl zmy,t ḏḏ!.yw ḥr nfr 〈§〉 rkḥy.w ḏḏ! sḏ,t 〈§〉 ꜥḫm.yw ꜥḫm.yw sḏ,t m jmn,t 〈§〉 Wnn-nfr,w 〈§〉 Wsjr ꜥnḫ,tj 〈§〉 Wsjr nb-ꜥnḫ 〈§〉 Wsjr nb-r-ḏr 〈§〉 Wsjr ḫnt,j g〈ꜣ〉w,t 〈§〉 Wsjr sꜣḥ 〈§〉 Wsjr zꜣu̯ 〈§〉 Wsjr ḫnt,j wn 〈§〉 Wsjr m mḥn,t 〈§〉 Wsjr nbi̯ ḥḥ.pl 〈§〉 Wsjr jri̯ rpy 〈§〉 Wsjr Ptḥ nb-ꜥnḫ 〈§〉 Wsjr ḫnt,j Rʾ-sṯꜣ,w 〈§〉 Wsjr m Sḥnn 〈§〉 Wsjr m Ḏd,w 〈§〉 Wsjr m Zkrj 〈§〉 Wsjr m Zꜣw 〈§〉 Wsjr m Nḏf,t 〈§〉 Wsjr m rsw 〈§〉 Wsjr m Pi̯ 〈§〉 Wsjr m Nṯr,w 〈§〉 Wsjr m Zꜣw ẖr,j 〈§〉 Wsjr m Rʾ-ḥnn,t 〈§〉 Wsjr m ꜥpr 〈§〉 Wsjr m qfdn,w 〈§〉 Wsjr m psḏ š 〈ḫ〉nt,j nʾ,t =f 〈§〉 Wsjr m ps(g),w-rʾ 〈§〉 Wsjr m s,t =f jm,j.t tꜣ-mḥw 〈§〉 Wsjr m p,t 〈§〉 Wsjr m tꜣ 〈§〉 Wsjr m s,t.pl =f jm,j.t Rʾ-sṯꜣ,w 〈§〉 Wsjr m nḏs,t 〈§〉 Wsjr wsi̯ wr 〈§〉 Wsjr ḥqꜣ-ḏ,t 〈§〉 Wsjr wtṯ,jw 〈§〉 Wsjr nb J(w)n{š}〈,t〉 〈§〉 Wsjr m sk,w 〈§〉 Wsjr nb-ḏ,t 〈§〉 Wsjr jty 〈§〉 Wsjr tꜣy,tj 〈§〉 Wsjr m Rʾ-sṯꜣ,w 〈§〉 Wsjr ḥr(,j)-jb šꜥi̯ 〈§〉 Wsjr ḫnt,j zḥ ḥm,t.pl 〈§〉 Wsjr m Ṯnn,t 〈§〉 Wsjr m Dny,t 〈§〉 Wsjr m Sj{tiw}〈ꜣ〉 〈§〉 Wsjr m Bdš,t 〈§〉 Wsjr m Zꜣw ḥr,j 〈§〉 Wsjr m Npr,t 〈§〉 Wsjr m Šnw 〈§〉 Wsjr m tꜣ-Zk{r}j 〈§〉 Wsjr m šꜣ,w 〈§〉 Wsjr m fꜣi̯ Ḥr,w 〈§〉 Wsjr m Ḏd,w 〈§〉 Wsjr m Mꜣꜥ,tj 〈§〉 Wsjr m nhn,j

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Document that a man uses for his father or son at the Festivals of the West. It means that he is distinguished at the heart of Re and at the hearts of the gods, and (it means) to be with them. What is to be spoken at the New Moon Festival: Osiris-Chontamenti Re-Harachte Nun Maat the barque of Re Atum Schu Tefnut Geb Nut Isis Nephthys "House of Nourishment, the All-Lady" "Everlasting(?) with front place" "The one from Chemmis" The one with divine majesty "Whose popularity is great, Red-haired" The one who unites with life, the Spotted "Whose name is powerful through their art" Bull, husband of the cows "Beautiful Power," beautiful steering oar of the northern sky "Sky-walker, who leads the Two Lands," beautiful steering oar of the western sky "Foremost, in the middle of the house of the Red/Red-haired," beautiful steering oar of the southern sky Amesti Hapi Duamutef Qebehsenuef the Southern Realm Sanctuary the Northern Realm Sanctuary the Night Barque the Day Barque Thoth the southern gods the northern gods the eastern gods the western gods the crouching gods the offering gods the site gods the horizon gods the field gods the procession gods(?) the flame gods the southern side gods the northern side gods the western side gods the eastern side gods the Per-wer the Per-neser the gates of the underworld the hidden accesses the hidden doors the doorkeepers of the underworld gates the Hidden Ones, who guard the guardians of the desert, who emit a cry the guardians of the wasteland, who show a friendly ("good") face the Blazing Ones, who kindle fire the Extinguishers, who extinguish the fire in the west Wennefer Osiris-Anchti Osiris-Lord of Life Osiris-All-Lord Osiris, overseer of the caste Osiris-Orion Osiris the Watched Osiris, Lord of Hermopolis(?) Osiris in the Mehenet Osiris, creator of millions Osiris, Ba of the Noble Ones (jr.j-pꜥ.t) Osiris-Ptah-Lord of Life Osiris, overseer of Rosetau Osiris in Sehenen Osiris in Busiris Osiris in ? (Sokar?) Osiris in Sais Osiris in Nedjefet Osiris in the south Osiris in Pe Osiris in Netjeru Osiris in Lower Sais Osiris in Illahun Osiris in Aper Osiris in the Monkey Place(?) Osiris in the expanse(?) of the lake, who presides over his place Osiris in Peseg-ro Osiris at his place, which lies in Lower Egypt Osiris in the sky Osiris in the earth Osiris at his places in Rosetau Osiris in "Smallness" Osiris as great singer(?) Osiris, ruler of infinity Osiris the Creator Osiris, Lord of Dendara(?) Osiris in the tumult of battle(?) Osiris, Lord of Infinity […]
DE scholarly · TLA / ORAEC
Schriftstück, das ein Mann für seinen Vater oder Sohn an den Festen des Westens gebraucht. Es bedeutet, daß er bei Res Herz ausgezeichnet ist und beim Herzen der Götter, und (es bedeutet) mit ihnen zu sein. Was am Neumondfest zu sprechen ist: Osiris-Chontamenti Re-Harachte Nun Maat die Barke des Re Atum Schu Tefnut Geb Nut Isis Nephthys "Nahrungshaus, die Allherrin" "Dauerhafte(?) mit vorderem Platz" "Die von Chemmis" Die mit der Gotteswürde "Deren Beliebtheit groß ist, Rothaarige" Die sich dem Leben vereint, die Gescheckte "Deren Name durch ihre Kunst machtvoll ist" Stier, Gatte der Kühe "Schöne Macht", schönes Steuerruder des Nordhimmels "Himmelsumläufer, der die Beiden Länder führt", schönes Steuerruder des Westhimmels "Vorderer, mitten im Haus der Roten/Rothaarigen", schönes Steuerruder des Südhimmels Amesti Hapi Duamutef Qebehsenuef das Südliche Reichsheiligtum das Nördliche Reichsheiligtum die Nachtbarke die Tagesbarke Thot die südlichen Götter die nördlichen Götter die östlichen Götter die westlichen Götter die kauernden Götter die Opfer-Götter die Stätten-Götter die Horizont-Götter die Feld-Götter die Prozessions-Götter(?) die Flammengötter die Südseiten-Götter die Nordseiten-Götter die Westseiten-Götter die Ostseiten-Götter das Per-wer das Per-neser die Tore der Unterwelt die verborgenen Zugänge die verborgenen Türen die Pförtner der Unterweltstore die Verborgenen, die bewachen die Hüter der Wüste, die Geschrei ausstoßen die Hüter des Ödlandes, die ein freundliches ("gutes") Gesicht zeigen die Lodernden, die Feuer anfachen die Löscher, die das Feuer im Westen löschen Wennefer Osiris-Anchti Osiris-Lebensherr Osiris-Allherr Osiris, Vorsteher des Kastens Osiris-Orion Osiris der Bewachte Osiris, Herr von Hermopolis(?) Osiris in der Mehenet Osiris, Bildner von Millionen Osiris, Ba der Edlen (jr.j-pꜥ.t) Osiris-Ptah-Lebensherr Osiris, Vorsteher von Rosetau Osiris in Sehenen Osiris in Busiris Osiris in ? (Sokar?) Osiris in Sais Osiris in Nedjefet Osiris im Süden Osiris in Pe Osiris in Netjeru Osiris im unteren Sais Osiris in Illahun Osiris in Aper Osiris im Affen-Ort(?) Osiris in der Erstreckung(?) des Sees, der seinem Ort vorsteht Osiris in Peseg-ro Osiris an seinem Platz, der in Unterägypten liegt Osiris im Himmel Osiris in der Erde Osiris an seinen Plätzen in Rosetau Osiris in "Kleinheit" Osiris als großer Säger(?) Osiris, Herrscher der Unendlichkeit Osiris der Erzeuger Osiris, Herr von Dendara(?) Osiris im Kampfgewühl(?) Osiris, Herr der Unendlichkeit Osiris-Fürst Osiris mit Mumienbinde Osiris in Rosetau Osiris mitten im Sand Osiris vorne in der Kühe-Halle Osiris in Tjenenet Osiris in Denit Osiris in Sia Osiris in Bedeschu ("Ort der Trägheit"?) Osiris im oberen Sais Osiris in der Ufer-Stadt Osiris in Schenu Osiris im Sokar-Land Osiris in den Marschen Osiris in dem (Sarg?), den Horus getragen hat ("Getragener des Horus") Osiris in Busiris Osiris im Maati-Doppelhaus Osiris im Kasten-Ort

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)

Cross-references (3)

  • TLA-Text EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE tier-1
  • TM-Text 134267 tier-1
  • ORAEC-id oraec165 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.