Home › Browse › ORAEC › Object 185322
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 142 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165→Tb 142

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

mḏꜣ,t n.t sjqr ꜣḫ.w rḏi̯.t šmi̯ =f swsḫ nmt,t =f pri̯(.t) m hrw m ḫpr,w nb mri̯.w =f rḫ rn.pl n.w Wsjr m s,t =f nb.t mrr! =f wnn =f jm 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 Wsjr-Wnn-nfr,w 〈§〉 Wsjr ꜥnḫ,y 〈§〉 Wsjr nb-ꜥnḫ 〈§〉 Wsjr nb-(r-)ḏr 〈§〉 Wsjr wpi̯ šꜥ,t Tꜣ,du 〈§〉 Wsjr ḫnt,j Wn(,t) 〈§〉 Wsjr ḫnt,j np(r) 〈§〉 Wsjr s(ꜣ)ḥ 〈§〉 Wsjr Zpꜣ šps bꜣ,pl-Jwn,w 〈§〉 Wsjr ḫnt,j Ṯnn,t 〈§〉 Wsjr m {sw}〈Rs〉-n,t 〈§〉 Wsjr m Mḥn,t 〈§〉 Wsjr nb ḥḥ.pl 〈§〉 Wsjr zꜣ rp(w),t.j 〈§〉 Wsjr Ptḥ nb-ꜥnḫ 〈§〉 Wsjr ḫnt(,j) Rʾ-sṯꜣ,w 〈§〉 Wsjr ḥqꜣ jdb.pl ḥr(,j)-jb Ḏd,w 〈§〉 Wsjr ḥr(,j)-jb ḫꜣs,t.pl 〈§〉 Wsjr bꜣ špsi̯ m Ḏd,w 〈§〉 Wsjr m Ḥqꜣ-ꜥnḏ 〈§〉 Wsjr m Ḥs(r),t ky-ḏd zḥ-nṯr 〈§〉 Wsjr nb tꜣ-ꜥnḫ 〈§〉 Wsjr m Zꜣw 〈§〉 Wsjr m Nḏ〈f〉,t 〈§〉 Wsjr m rsj ky-ḏd m ḏꜣḏꜣ,t 〈§〉 Wsjr m Pi̯ 〈§〉 Wsjr m Dp 〈§〉 Wsjr m ⸮Nṯri̯? 〈§〉 Wsjr m Zꜣw ẖr(,j).t 〈§〉 Wsjr m Zꜣw ḥr,j(.t) 〈§〉 Wsjr m N-(ꜣ)r≡f 〈§〉 Wsjr m bjk,du!! 〈§〉 Wsjr Swn,w 〈§〉 Wsjr m Rʾ-nn 〈§〉 Wsjr m ꜥpr 〈§〉 Wsjr m Qfn,w 〈§〉 Wsjr m Zkr,y 〈§〉 Wsjr m Pḏ 〈§〉 Wsjr m ḥw,t =f m Rʾ-sṯꜣ,w 〈§〉 Wsjr m Tꜣ-wr 〈§〉 Wsjr m Ndy,t 〈§〉 Wsjr ḫnt(,j) nʾ,t =f 〈§〉 Wsjr jty 〈§〉 Wsjr m Psg〈-rʾ〉 〈§〉 Wsjr m ḥw,t =f jm,j(.t) Tꜣ-šmꜥ,w 〈§〉 Wsjr m ḥw,t =f jm,j(.t) Tꜣ-mḥw 〈§〉 Wsjr m p,t 〈§〉 Wsjr m tꜣ 〈§〉 Wsjr m ns,t 〈§〉 Wsjr m tꜣf-wr 〈§〉 Wsjr Zkr m štꜣ,t 〈§〉 Wsjr ḥqꜣ-ḏ,t m Jwn,w 〈§〉 Wsjr wtṯ 〈§〉 Wsjr m Sk,tt 〈§〉 Wsjr m-{r}rw,t ṯꜣw 〈§〉 Wsjr nb-ḏ,t 〈§〉 Wsjr nb-nḥḥ 〈§〉 Wsjr m dšr(,t) 〈§〉 Wsjr m zš 〈§〉 Wsjr Wḥꜣ,t rsj(.t) 〈§〉 Wsjr Wḥꜣ,t mḥ,t(j.t) 〈§〉 Wsjr m jꜣ,t wr.t 〈§〉 Wsjr m ꜥpr,t 〈§〉 Wsjr m šnw 〈§〉 Wsjr m Ḥkn,w ky-ḏd Ḥsr,t 〈§〉 Wsjr m Zkr 〈§〉 Wsjr m Šꜣw 〈§〉 Wsjr fꜣi̯ Ḥr,w 〈§〉 Wsjr m w Pgꜣ 〈§〉 Wsjr m Mꜣꜥ,tj 〈§〉 Wsjr m Mnj 〈§〉 Wsjr bꜣ,pl jti̯ =f 〈§〉 Wsjr nb jdb.pl nsw,t-nṯr.pl 〈§〉 Wsjr m Bn 〈§〉 Wsjr Tꜣy(,t) 〈§〉 Wsjr ḥr,j šꜥy =f 〈§〉 Wsjr ḫnt(,j) zḥ{,t} ḥm,t.pl =f 〈§〉 Wsjr m ⸮sjꜣṯ? 〈§〉 Wsjr m ⸮Sj,tjw? 〈§〉 Wsjr m ꜣšr,w 〈§〉 Wsjr m Tꜣ,du!! nb.w 〈§〉 Wsjr ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ 〈§〉 Wsjr m ḥw,t-bnbn 〈§〉 Wsjr m Jwn,w 〈§〉 Wsjr sr wr jm,j Jwn,w 〈§〉 Wsjr m Ḥmꜣg 〈§〉 Wsjr mks 〈§〉 Wsjr m Pi̯ Nw,w 〈§〉 Wsjr m ḥw,t-ꜥꜣ,t 〈§〉 Wsjr nb-ꜥnḫ m Ꜣbḏ,w 〈§〉 Wsjr nb-Ḏd,w 〈§〉 Wsjr ḫnt,j gꜣu̯ s,t.pl 〈§〉 Wsjr jty ḥr(,j)-jb jꜣb,tt 〈§〉 Wsjr jty ḥr(,j)-jb ⸮štꜣ,t? 〈§〉 Wsjr m ꜥnḫ m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ 〈§〉 Wsjr nb-pḥ,tj ptpt sbj.pl 〈§〉 Wsjr kꜣ ḥr(,j)-jb Km,t 〈§〉 Wsjr jḥ,tj 〈§〉 Wsjr zḥ 〈§〉 Wsjr Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj 〈§〉 Jtm,w kꜣ ẖ(,t) psḏ,t-ꜥꜣ,t 〈§〉 Wp-wꜣ,tpl šmꜥi̯ sḫm Tꜣ,du 〈§〉 Wp-wꜣ,tpl mḥw sḫm p,t 〈§〉 Ptḥ ḏd špsj s,t Rꜥ,w 〈§〉 wꜥ,w sbq m ḥw,t-bnbn 〈§〉 Gbb rpꜥ nṯr.pl 〈§〉 Ḥr,w-wr 〈§〉 Ḥr,w ḫntj-n-jr,tdu 〈§〉 Ḥr,w zꜣ ꜣs,t 〈§〉 Mn,w nswt Ḥr,w nḫt 〈§〉 Jwn-mw,t≡f wꜥb pr-wr 〈§〉 H̱nm,w Ḥr,w ḥtp 〈§〉 Sḫꜣy(,t)-Ḥr,w 〈§〉 Ḥr,w Ḫntj-ẖty 〈§〉 Ḥr,w Ḏḥwtj 〈§〉 Jni̯-ḥr,t 〈§〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr 〈§〉 Nw,t 〈§〉 ꜣs,t nṯri̯.t m rn(.pl) =s nb.w 〈§〉 ⸮rʾ? ⸮sḫꜣy? 〈§〉 Šnty,t 〈§〉 Ḥqꜣ,yt 〈§〉 Nšm,t nb(,t)-ḏ,t 〈§〉 Ni̯,t Srq,t 〈§〉 Mꜣꜥ,t 〈§〉 ꜣhy,t 〈§〉 tꜣ 4 Msḫn,t jm,j.w(t) ꜣbḏ,w 〈§〉 Msḫn,t ꜥꜣ.t 〈§〉 Msḫn,t sbq.t 〈§〉 Msḫn,t mnḫ.t 〈§〉 Msḫn,t nfr.t 〈§〉 Jms,tj 〈§〉 Ḥpy 〈§〉 Dwꜣ-mw,t≡f 〈§〉 Qbḥ-sn,pl≡f 〈§〉 Jꜥrꜥ,t ḥr(,j.t)-jb ḥw,t-nṯr 〈§〉 nṯr.pl sšmi̯ dꜣ,t 〈§〉 nṯr.pl qr,tj 〈§〉 nṯr.pl nṯr,t〈.pl〉 jm,j.w ꜣbḏ,w 〈§〉 jtr,t-šmꜥ(,t) jtr,t-mḥ(,t) 〈§〉 jmꜣḫ,w.pl n.w Wsjr 〈§〉 Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt 〈§〉 Wsjr m s,t(.pl) =f nb.w 〈§〉 Wsjr m s,t =f m Tꜣ-šmꜥ,w 〈§〉 Wsjr m ꜥḥꜥ,t =f m Tꜣ-mḥw 〈§〉 Wsjr m s,t nb(.t) mri̯.y(t) kꜣ =f jm 〈§〉 Wsjr m zḥ(.pl) =f nb.w 〈§〉 Wsjr m qmꜣ(.pl) =f nb.w 〈§〉 Wsjr m rn(.pl) =f nb.w 〈§〉 Wsjr m grg(,t) =f nb 〈§〉 Wsjr m ḫꜥ,w.pl =f nb.w 〈§〉 Wsjr m ẖkr.pl =f nb.w 〈§〉 Wsjr m ꜥḥꜥ,t(.pl) =f nb.w 〈§〉 Ḥr,w-nḏ-ḥr-jti̯≡f m rn =f nb 〈§〉 Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr m rn =f nb 〈§〉 Jnp,w jm,j-wt 〈§〉 nṯr.pl nṯr[.w,t] ⸢nb⸣ jm,j[.w] [...] 〈§〉 m ḏḏ! n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Buchrolle, um "Verklärte" auszuzeichnen, veranlassen, daß er ("Verklärter") gehen kann, daß sein Gang weit gemacht ist; am Tage herausgehen in jeder Gestalt, die er möchte; die Namen des Osiris zu kennen an allen seinen Wohnsitzen, an denen er sein möchte. Von Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, zu sprechen: Osiris-Wennefer Osiris, der Lebendige Osiris, der Lebensherr Osiris, der Allherr Osiris, der die Schlacht der Beiden Länder entscheidet Osiris, Vorsteher des Wenet-Heiligtums Osiris, Vorsteher des Getreides Osiris-Orion Osiris-Sepa, Vornehmer der Bas von Heliopolis Osiris, Vorsteher von Tjenenet Osiris in Resenet Osiris in Mehenet Osiris, Herr über Millionen Osiris, Sohn der Beiden Damen Osiris-Ptah, Lebensherr Osiris, Vorsteher von Rasetjau Osiris, Herrscher der Ufer, der in Busiris ist Osiris inmitten der Fremdländer Osiris, der erhabene Ba in Busiris Osiris im Heliopolites Osiris in Heseret - Variante: Gotteshalle Osiris, Herr des "Lebenslandes" Osiris in Sais Osiris in Nedj〈ef〉et Osiris im Süden - Variante: im Götterkollegium Osiris in Pe Osiris in Dep Osiris im Heiligtum(?) Osiris im unteren Sais Osiris im oberen Sais Osiris in Naref Osiris im Falken-Ort Osiris von Assuan Osiris in Illa〈h〉un Osiris in Aper Osiris in Qefenu Osiris im Sokar-Ort Osiris in Pedj Osiris in seiner Domäne in Rasetjau Osiris in Ta-wer Osiris in Nedyt Osiris, Vorsteher seiner Stadt Osiris, der Herrscher Osiris in Peseg-ra Osiris in seiner Domäne in Oberägypten Osiris in seiner Domäne in Unterägypten Osiris im Himmel Osiris in der Erde Osiris am(?) Thron(?) Osiris in Itfa-wer Osiris-Sokar in der Schetjyt Osiris, Herrscher der Unendlichkeit, in Heliopolis Osiris, der Erzeuger Osiris in der Nachtbarke Osiris außerhalb des Windes (?) Osiris, Herr der Unendlichkeit Osiris, Herr der Ewigkeit Osiris in der Wüste Osiris im Sumpfgebiet Osiris von der südlichen Oase (Charga) Osiris von der nördlichen Oase (Bahrija) Osiris in der Großen Stätte Osiris in Aperet Osiris in Schenu Osiris in Hekenu - Variante: Heseret Osiris als Sokar Osiris in Schau Osiris, der Horus trägt Osiris im Bezirk des Kampfplatzes Osiris in Maati Osiris in Meni Osiris, Macht seines Vaters Osiris, Herr der Ufer, König der Götter Osiris in Ben(?) Osiris von Tait Osiris, der auf seinem Sand ist Osiris, Vorsteher der Halle seiner Kühe Osiris als Sia(?) Osiris in Sitiu(?) Osiris in Ischeru Osiris in allen Beiden(!) Ländern Osiris, Vorsteher des Sees des Königspalastes Osiris im Benben-Tempel Osiris in Heliopolis Osiris, der große Vornehme in Heliopolis Osiris in Hemag Osiris-Mekes Osiris im Pe des Nun Osiris im Großen Tempel Osiris, der Lebensherr, in Abydos Osiris, Herr von Busiris Osiris, Vorsteher de(r) Engsitzigen Osiris, Fürst inmitten des Ostens Osiris, Fürst inmitten der Schetat(?) Osiris in Leben in Memphis Osiris, Herr der Kraft, der die Frevler niedertritt Osiris, Stier inmitten von Ägypten Osiris, "Kehle" Osiris der Halle Osiris-Re-Harachte(?) Atum, Stier der Generation der Großen Neunheit Oberägyptischer Upuaut, Macht der Beiden Länder Unterägyptischer Upuaut, Macht des Himmels Ptah, erhabener Djed-Pfeiler, Sitz des Re Einziger Verständiger im Benben-Tempel Geb, Erbfürst der Götter Haroeris Horus-Chentinirti Horus, Sohn der Isis Min, der König, der starke Horus "Pfeiler seiner Mutter", der das Per-wer reinigt Chnum, zufriedener Horus Sechat-Hor Horus-Chentechthai Horus-Thot Onuris Anubis, Vorsteher der Gotteshalle Nut Isis, die Göttliche, in allen ihren Name(n) Mund der Gehörlosen (??) Schentayt "Herrscherin" die Neschmet-Barke, Herrin der Unendlichkeit Neith und Selqet Maat die Himmelskuh die 4 Meskhenet, die in Abydos sind: die Große Meskhenet die verständige Mekhenet die Nützliche Mekhenet die Gute Meskhenet Amset Hapi Duamutef Qebehsenuef die Uräusschlange mitten im Tempel die Götter, die die Unterwelt leiten die Götter der beiden Quellöcher die Götter und Göttin〈nen〉 in Abydos Ober- und unterägyptisches Reichsheiligtum die "Pensionäre" des Osiris Osiris-Vorsteher-des-Westens Osiris an allen seinen Plätzen Osiris an seinem Platz in Oberägypten Osiris in seinem Grab in Unterägypten Osiris an jedem Ort wo sein Ka möchte Osiris in allen seinen Hallen Osiris in allen seinen Gestalten Osiris in allen seinen Namen Osiris in allen seinen Gründungen Osiris mit allen seinen Kronen Osiris mit all seinem Schmuck Osiris in allen seinen Gräbern Harendotes in jedem seinem Namen Anubis, Vorsteher der Gotteshalle, in jedem seinem Namen Anubis-Imiut alle Götter und Göttinnen in [...] als Gabe des Osiris NN, gerechtfertigt

Connections

Found at Theben

Cross-references (3)

  • TLA-Text H23S4XGLKJGTZDHJIUJE7C437E tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec159 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.