ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
T 20a: 1. Tagesstunde / Stundenritual: Tagesstunden
Description
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Patjenfi (TT 128)→〈Pfeilerhalle〉→〈Decke des Mittelschiffes〉→〈südliche Seite〉→Stundenritual: Tagesstunden→T 20a: 1. Tagesstunde
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢ḏ(d)⸣-[mdw] 〈§〉 w⸢b⸣[n] [r] =[k] Rꜥw ⸢ḫpr⸣ [r] =[k] [ḫp]r-ḏs≡f Rw,tj pri̯ ⸢m⸣ jḫḫ(,w) 〈§〉 [dw]⸢ꜣ⸣ [tw] nṯr.pl ꜣḫ,t(j).w ḫꜥi̯.tj m msw,t =k [jp〈t〉n] 〈§〉 [mꜣ] r(m)⸢ṯ⸣〈.pl〉 dgi̯ nṯr.pl [...] m-[ẖnw] ꜥ.du mʾw,t =k Nw,t {ẖr(,t)-nṯr}〈wṯ〉s(.t) nfr,w =〈k〉 rꜥw-nb 〈§〉 nḥm =k ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr-Ḥr,w-[bḥd,t(j)] jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs,j P(ꜣ)-ṯnf,j [mꜣꜥ-ḫrw] m-ꜥ (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t 〈§〉 Sḫꜥ,t-nfr,w-RꜥwTranslations (1)
Worte sprechen: Geh [doch] auf, Re, entstehe [doch], Selbstentstandener, Ruti, der aus der Dämmerung kommt! Die horizontischen Götter beten [dich] an, wenn du in [diesen] deinen Geburten erschienen bist. Die Mensch〈en〉 [sehen], die Götter schauen [...] in den Armen deiner Mutter Nut, die 〈deine〉 Schönheit jeden Tag erhebt. Mögest du den Horusdiener, Diener des 'Goldes', Schreiber des Gottesbuches des Horus [von Edfu], Vorsteher der Priester der Götter des Südens, Patjenfi, den Gerechtfertigten, vor jeder üblen Sache retten. 'Die die Schönheit des Re erscheinen lässt'.
Connections
Found at
Scheich Abd-el-Gurna
Cross-references (2)
- TLA-Text VXKGGDVX6BAP7ER4LWUT4OC7CQ tier-1
- ORAEC-id oraec728 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.