Home › Browse › ORAEC › Object 185774
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Kamose-Stele I (Kairo TR 11/1/35/1)〉 / Kamose-Stele I (Kairo TR 11/1/35/1)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Königliche Memorialtexte des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→Stelen des Kamose→Kamose-Stele I (Kairo TR 11/1/35/1)→〈Kamose-Stele I (Kairo TR 11/1/35/1)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] [Bḥ]⸢d⸣,t(j) [nṯr-ꜥꜣ] 〈§〉 {{ꜥnḫ}} ((rnp,t))-〈zp〉 ((3)) Ḥr Ḫꜥ-ḥr-ns,t≡f [...] 〈§〉 nswt nḫt m-ẖn(w) Wꜣs,t Wꜣḏ-[ḫpr]-Rꜥ ḏi̯ [ꜥnḫ] [ḏ,t] [m] [nswt] [mnḫ] [...] 〈§〉 [jw] [mdwi̯.n] [ḥm] =[f] [m] [ꜥḥ] =[f] [n] [ḏꜣḏꜣ,t] sr.w.pl n,tj(.w) m-ḫt =f 〈§〉 sjꜣ =j sw [r-jḫ] [pꜣy] =[j] [nḫt] [...] 〈§〉 [z] [nb] [ẖr] [f]dq =f m tꜣ Km,t ḥr psš tꜣ ḥnꜥ =[j] [...] 〈§〉 [n] [ḫni̯.n] [z] [f(ꜣ)k.w] [m] [bꜣk,w.pl] [Sṯ],tjw.pl 〈§〉 tw≡j r ṯḥn ḥnꜥ =f [...] 〈§〉 [jtḥ.n] =sn ns =sn mdwi̯ =sn m qj [wꜥ] [...] 〈§〉 [skꜣ.tw] [n] =[n] [nꜥ]ꜥ n(,j) ꜣḥ,t.pl =sn 〈§〉 jḥ.pl =n ḥr mnj [m] [jdḥ,w] [...] 〈§〉 [sw] [ẖr] tꜣ n(,j) ꜥꜣm.pl tw≡n ẖr Km,t 〈§〉 kꜣ [jy.y] [n,tj] [ḥr] [jri̯.t] [r] =[n] [kꜣ] [jri̯] =[n] [r] =[f] [...] 〈§〉 [...] [m-ꜥq]ꜣ =j 〈§〉 nn tꜣ(y) n =j psš tꜣ ḥnꜥ =j 〈§〉 tꜣ(y) [...] 〈§〉 [...] __.y m-ꜥ =f 〈§〉 t[w]≡j [r] ḫdi̯ r jri̯.t sk[,y] [ḥnꜥ] [ꜥꜣm.w.pl] [...] 〈§〉 [...] [ḥ]q[ꜣ] nḫt m-ẖn(w) Wꜣs[,t] Kꜣ-ms-nḫt [mꜥkj] [Km,t] [...] 〈§〉 [pḏ,t.pl] n(,j).t mḏꜣ,y.w.pl 〈m〉 ḥr,t ṯꜣ[r,t] =[n] [...] 〈§〉 [zbi̯.n] =[j] pḏ,t nḫt.t n(,j).t mḏꜣ,y.w.pl jw =j [m] [wrš.yt] [...] 〈§〉 [šnꜥy.n] =[j] [ꜥꜣm].w.pl bꜥṯn Km,t jri̯ =f Nfr-wjsj m mḥ [n(,j)] [ꜥꜣm.w.pl] [...] 〈§〉 ḫb(ꜣ).n =j sbtj.pl =f smꜣ =j [r(m)ṯ.pl] =[f] [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
[Behe]⸢de⸣ti, [der große Gott]. ((〈Regierungs〉jahr 3)): Horus: "Der-erschienen-ist-auf-seinem-Thron" [...] Der mächtige / siegreiche König im Thebanischen Gau, 𓍹Wadj[cheper]re𓍺, [beschenkt mit Leben ewiglich, ist ein vortrefflicher König]. [...] [Es sprach Seine Majestät in seinem Palast zum Rat] der hohen Beamten, die in seinem Gefolge waren: Ich möchte gern verstehen, [wozu] sie [da ist, meine Macht]. [...] [Jeder Mann besitzt] seinen [Teil] von diesem (Teil von) Ägypten, das Land mit [mir] teilend. [...] [Ein Mann kann nicht Halt machen (od. lit.: zur Ruhe kommen?), weil er kahlgeschoren ist durch die Abgaben] der (d.h. an die) Beduinen/Asiaten. Ich werde mich mit ihm (zum Kampf) treffen [...] - (und) [nachdem] sie ihre Zunge [herausgezogen hatten ](d.h.: nachdem sie tief Luft geholt hatten??), sprachen sie [ein]stimmig: [...] [Für uns wird das Bes]te von ihren Feldern gepflügt. Unsere Rinder weiden [in den Deltasümpfen]. [...] [Er hält] das Land der Asiaten, wir halten Ägypten. Wird [einer kommen, der gegen uns vorgeht, dann werden wir gegen ihn vorgehen!] [...] [...] mir [gegen]über. Der das Land mit mir teilt, wird mich nicht respektieren. Respek[tiert (?) er (?)] [...] [...] ... bei / mit / von ihm. Ich [werde] nach Norden fahren um ein Kampf[getümmel] zu veranstalten [mit den Asiaten] [...] [...] der mächtige/siegreiche [Her]rsch[er] im Inneren des Thebanischen Gaues, 𓍹Kamose-der-Mächtige𓍺, [der Beschützer Ägyptens]. [...] [Bogenschützen-Einheiten der Medja] waren oben auf [unseren] Deckaufbaut[en] [...] Ich hatte eine starke Schützen-Truppe der Medja ausgeschickt, während ich [die Zeit verbrachte] [...] (Denn) [ich habe die Asiaten], die Ägypten den Gehorsam verweigerten, [abgewehrt], während er Neferusi zu einem Nest der Asiaten machte. [...] Als ich seine Mauern abgebrochen/aufgebrochen hatte, tötete ich [seine Leute] [...]

Connections

Found at Karnak

Cross-references (2)

  • TLA-Text 65XN4FHYGNH4FE6V6UEXOT6ZK4 tier-1
  • ORAEC-id oraec594 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.