〈Kamose-Stele I (Kairo TR 11/1/35/1)〉 / Kamose-Stele I (Kairo TR 11/1/35/1)

[Behe]⸢de⸣ti, [the great god]. ((〈Reign〉 year 3)): Horus: "He-who-has-appeared-on-his-throne" [...] The mighty / victorious king in the Theban nome, 𓍹Wadj[cheper]re𓍺, [bestowed with life eternally, is an excellent king]. [...] [His Majesty spoke in his palace to the council] of the high officials who were in his retinue: I would like to understand, [what purpose] it [has, my power]. [...] [Every man possesses] his [share] of this (part of) Egypt, the land sharing [with me]. [...] [A man cannot come to rest (or: cannot find peace?), because he is shorn bald by the tributes] to the Bedouins/Asians. I will meet him (for battle) [...] - (and) [after] they had drawn their tongues [out] (i.e.: after they had taken a deep breath??), they spoke [in unison]: [...] [For us, the best of their fields will be plowed. Our cattle graze [in the delta marshes]. [...] [He holds] the land of the Asians, we hold Egypt. If [someone comes who acts against us, then we will act against him!] [...] [...] towards me. He who shares the land with me will not respect me. Respec[ts (?) he (?)] [...] [...] ... with / by / from him. I [will] go north to create a battle [with the Asians] [...] [...] the mighty/victorious [lord] in the interior of the Theban nome, 𓍹Kamose-the-Mighty𓍺, [the protector of Egypt]. [...] [Archery units of the Medja] were on top of [our] superstructures [...] I had sent out a strong archer troop of the Medja while I [spent the time] [...] (For) [I have repelled the Asians], who refused obedience to Egypt, [while he made Neferusi a nest of the Asians]. [...] When I had broken down/breached his walls, I killed [his people] [...]

[Behe]⸢de⸣ti, [der große Gott]. ((〈Regierungs〉jahr 3)): Horus: "Der-erschienen-ist-auf-seinem-Thron" [...] Der mächtige / siegreiche König im Thebanischen Gau, 𓍹Wadj[cheper]re𓍺, [beschenkt mit Leben ewiglich, ist ein vortrefflicher König]. [...] [Es sprach Seine Majestät in seinem Palast zum Rat] der hohen Beamten, die in seinem Gefolge waren: Ich möchte gern verstehen, [wozu] sie [da ist, meine Macht]. [...] [Jeder Mann besitzt] seinen [Teil] von diesem (Teil von) Ägypten, das Land mit [mir] teilend. [...] [Ein Mann kann nicht Halt machen (od. lit.: zur Ruhe kommen?), weil er kahlgeschoren ist durch die Abgaben] der (d.h. an die) Beduinen/Asiaten. Ich werde mich mit ihm (zum Kampf) treffen [...] - (und) [nachdem] sie ihre Zunge [herausgezogen hatten ](d.h.: nachdem sie tief Luft geholt hatten??), sprachen sie [ein]stimmig: [...] [Für uns wird das Bes]te von ihren Feldern gepflügt. Unsere Rinder weiden [in den Deltasümpfen]. [...] [Er hält] das Land der Asiaten, wir halten Ägypten. Wird [einer kommen, der gegen uns vorgeht, dann werden wir gegen ihn vorgehen!] [...] [...] mir [gegen]über. Der das Land mit mir teilt, wird mich nicht respektieren. Respek[tiert (?) er (?)] [...] [...] ... bei / mit / von ihm. Ich [werde] nach Norden fahren um ein Kampf[getümmel] zu veranstalten [mit den Asiaten] [...] [...] der mächtige/siegreiche [Her]rsch[er] im Inneren des Thebanischen Gaues, 𓍹Kamose-der-Mächtige𓍺, [der Beschützer Ägyptens]. [...] [Bogenschützen-Einheiten der Medja] waren oben auf [unseren] Deckaufbaut[en] [...] Ich hatte eine starke Schützen-Truppe der Medja ausgeschickt, während ich [die Zeit verbrachte] [...] (Denn) [ich habe die Asiaten], die Ägypten den Gehorsam verweigerten, [abgewehrt], während er Neferusi zu einem Nest der Asiaten machte. [...] Als ich seine Mauern abgebrochen/aufgebrochen hatte, tötete ich [seine Leute] [...]