Home › Browse › ORAEC › Object 186822
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Kamose-Stele III〉 / Kamose-Stele III Karnak

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Königliche Memorialtexte des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→Stelen des Kamose→Kamose-Stele III→〈Kamose-Stele III〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 [...] [Nb,tj] Wḥm-mn,w-m [...] 〈§〉 [...] wꜥf [⸮jdb,wj?] [...] 〈§〉 [...] ___.w =sn jmn,t(j).t [...] 〈§〉 [...] __,wt [...] 〈§〉 [...] ḥr nn-[n] [...] 〈§〉 [...] jw =f ⸮mn__? [...] 〈§〉 [...] Rꜥ ḥr [...] 〈§〉 [...] ⸮[j]ṯꜣ? r [...] 〈§〉 [...] [nḥ]s,y [...] 〈§〉 [...] Wꜣs,t [...] 〈§〉 [...] r [...] 〈§〉 [...] wr [...] 〈§〉 [...] __.pl [...] 〈§〉 [...] n [...] 〈§〉 [...] =[s]n Nḥs,y [...] 〈§〉 [...] =⸮f? ⸮tp__? [...] 〈§〉 [...] nṯr,t ⸮n(,j).t? ⸮jri̯.n? [...] 〈§〉 [...] q__ [...] 〈§〉 [...] ⸮[ꜥꜣm].w.pl? [...] 〈§〉 [...] Nḥs,j [...] 〈§〉 [...] ⸮tꜣ? ⸮n(n)? ꜥꜣm.w.pl [...] 〈§〉 [...] =sn ⸮m? [...] 〈§〉 [...] Rꜥ 〈§〉 jst rf [...] 〈§〉 [...] __t,t ⸮n? ⸮pꜣ? [...] 〈§〉 [...] sḫr [...] 〈§〉 [...] =⸮j? [...] jb =sn [...] 〈§〉 [...] wn [...] 〈§〉 [...] ⸮psš? [...] r =f [...] 〈§〉 [...] pw [...] 〈§〉 [...] m [...] 〈§〉 [...] ⸮mꜣj? [...] ⸮jrr? [...] ⸮nfr? [...] 〈§〉 [...] n ⸮th[m]? [...] 〈§〉 [...] m J__ [...] 〈§〉 [...] rš =w(j) [...] ⸮__.tjw? jm =f [...] 〈§〉 [...] ḫnd =k ḥr =f ⸮ḥꜣ,t(j).w? [...] 〈§〉 [...] =f n zꜣ =f Ḏḥw,tj kꜣ Ḫmn,w [...] 〈§〉 [...] Mnṯ,w bjk wꜣs,tj ḥr wdi̯.t ⸮šꜥ[,t]? [...] 〈§〉 [...] ḥꜣ,(w)tj jm,j-rʾ-smr.w.pl 〈§〉 ḏi̯.n =j [...] 〈§〉 [...] ⸮wn.n? ⸮mšꜥ? =⸮j? [...] 〈§〉 [...] Rꜥ [...] ḥwi̯ [...] 〈§〉 [...] bjꜣ m ẖp,w.pl ḥr ḥḏ n jt =f [...] 〈§〉 [...] nbw 〈§〉 jri̯ =〈j〉 n =k wḫꜣ.w.pl m [...] 〈§〉 [...] jb.pl =sn [...] 〈§〉 [...] __.w.pl m [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Behedeti, the great god. [...] [Nebti:] "The-one-who-repeats-the-monuments-in-[...]" [...] [...] who has bowed down the [the Two Banks (?)] [...] [...] their western ... (?) [...] [...] ... (?) [...] [...] because of these [...] [...] he is ... (?) [...] [...] Re on / at [...] [...] taken (?) to [...] [...] [Nubian] [...] [...] Thebes (?) [...] [...] towards [...] [...] great (?) [...] [...] ... [...] [...] for / to ... [...] [...] her [...], Nubian [...] [...] be (?) [...] ... (?) [...] [...] goddess (?), who [...] has made (?) [...] [...] ... (?) [...] [...] [Asiatics (?) [...] [...] Nubian [...] [...] land (?), not ... (?) [...] [...] her [...] in (?) [...] [...] Re. For it was ... [...] [...] ... (?) for (?) the (?) ... [...] [...] to bring down [...] [...] my (?) [...] their hearts [...] [...] be / being (?) [...] ... [...] [...] divide [...] to him (?) [...] [...] ... is it [...] [...] in / at (?) ... [...] ... [...] [...] lion (?) ... making (?) ... good (?) [...] [...] ... (?) for the through[thrust] (?) [...] [...] ... out (?) J[...] [...] [...] How delighted are the [...] with him [...] [...] when you step on him, the hearts (?) [...] [...] be [...] for his son Thoth, the bull of Hermopolis [...] [...] Month, the Theban falcon, instills fear (?) [...] [...] the first [...] , the chief of the "friends" (i.e. courtiers). I gave [...] [...] my army (?) opened (?) [...] [...] Re ... who strikes (?) [...] [...] copper with figures on (i.e. from?) silver for his father [...] [...] gold. 〈I〉 make for you columns from [...] [...] their hearts [...] [...] ... from [...]
DE scholarly · TLA / ORAEC
Behedeti, der große Gott. [...] [Nebti:] "Der-die-Denkmäler-wiederholt-in-[...]" [...] [...] der [die Beiden Ufer (?)] niedergebeugt hat [...] [...] ihre westlichen ... (?) [...] [...] ... (?) [...] [...] wegen diesen [...] [...] er ist ... (?) [...] [...] Re auf / bei [...] [...] genommen (?) zu [...] [...] [Nubi]er [...] [...] Theben (?) [...] [...] hin zu [...] [...] groß (?) [...] [...] ... [...] [...] für / zu ... [...] [...] ihr [...], Nubier [...] [...] sein (?) [...] ... (?) [...] [...] Göttin (?), welche [...] gemacht hat (?) [...] [...] ... (?) [...] [...] [Asia]ten (?) [...] [...] Nubier [...] [...] Land (?), nicht ... (?) [...] [...] ihr [...] in (?) [...] [...] Re. Es war nämlich ... [...] [...] ... (?) für (?) den (?) ... [...] [...] zu Fall bringen [...] [...] mein (?) [...] ihre Herzen [...] [...] sein / seiend (?) [...] ... [...] [...] teilen [...] zu ihm (?) [...] [...] ... ist es [...] [...] in / bei (?) ... [...] ... [...] [...] Löwe (?) ... machend (?) ... gut (?) [...] [...] ... (?) für das Durch[stoßen] (?) [...] [...] ... aus (?) J[...] [...] [...] Wie erfreut sind die [...] mit ihm [...] [...] wenn du trittst auf ihn, die Herzen (?) [...] [...] sein [...] für seinen Sohn Thot, den Stier von Hermopolis [...] [...] Month, der thebanische Falke, setzt Furcht (?) [...] [...] der erste [...] , der Vorsteher der "Freunde" (d.h. Höflinge). Ich gab [...] [...] mein Heer (?) öffnete (?) [...] [...] Re ... der schlägt (?) [...] [...] Kupfer mit Figuren auf (d.h. aus?) Silber für seinen Vater [...] [...] Gold. 〈Ich〉 mache für dich Säulen aus [...] [...] ihre Herzen [...] [...] ... aus [...]

Connections

Found at Karnak

Cross-references (2)

  • TLA-Text AR5SLKV6WZDNPDM33TVMF2MPOM tier-1
  • ORAEC-id oraec1619 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.