ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
T 21h: 8. Nachtstunde, Tb 28 / Stundenritual: Nachtstunden
Description
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Patjenfi (TT 128)→〈Pfeilerhalle〉→〈Decke des Mittelschiffes〉→〈nördliche Seite〉→Stundenritual: Nachtstunden→T 21h: 8. Nachtstunde, Tb 28
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j rw P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw wnb 〈§〉 bw,t =f pw nm,t nṯr 〈§〉 n jṯi̯.t ḥꜣ,t(j) =f jn 〈ꜥḥꜣ,pl〉-m-Jwn,w 〈§〉 j 〈sd(,j)w〉-n-Wsr,w mꜣ =f Stš ꜥn.y m-sꜣ ḥwi̯ {mḥ}〈šd〉i̯ n =f ḫrḫr 〈§〉 ḥmsi̯ P(ꜣ)-ṯnf,j rmi̯ =f ḏs =f m-bꜣḥ Wsr,w ḫt =f m-ꜥ =f 〈§〉 dbḥ =f m-ꜥ =f ḥꜣ,t(j) n P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḥr,t-tp-wp,t-ẖnn,w{t}Translations (1)
Worte sprechen: O 'Löwe', Padihorresnet, der Gerechtfertigte, ist eine Blüte(?). Sein Abscheu ist die Gottes-Schlachtbank. Sein Herz soll nicht von den {Bittenden(?)} 〈Kämpfern〉 in Heliopolis fortgenommen werden. O {Geschminkte} 〈Geschwänzte〉 des Osiris, er/es hat Seth gesehen, umgewendet hinter dem, der den schlug, der ihm Streit gebracht hat. Patjenfi sitzt da und beweint (sich) selbst vor Osiris, dessen Stab in seiner Hand ist. Er erbittet von ihm das Herz des Patjenfi, des Gerechtfertigten. 'Die auf dem Scheitel(?) der Störung(?) ist'.
Connections
Found at
Scheich Abd-el-Gurna
Cross-references (2)
- TLA-Text XWTABJQB4BG2DHLREDU7TCZS7Y tier-1
- ORAEC-id oraec640 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.