no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
oberhalb Durchgang / Nordwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Nianch-Chnum und Chnum-hotep→Torraum→Nordwand→Szene 9-11→oberhalb Durchgang
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w⸣ 〈§〉 zꜣ =f wꜥb-nswt ⸢Ḥm-[R]ꜥw⸣ 〈§〉 ⸢mꜣ⸣[ꜣ] š[di̯.t] [m] [šꜣb,t] [š] n ⸢ḏ,t⸣ ⸢ḥn.t⸣ (n) pr-ḏ,t 〈§〉 ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢H̱nm,w-ḥtp,w⸣ 〈§〉 zꜣ =f zꜣb-zẖꜣ ⸢wꜥb-nswt⸣ Ptḥ-špss(,w) 〈§〉 ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢š⸣di̯.t m ⸢šꜣb⸣,t ⸢š⸣ ⸢n⸣ ⸢ḏ,t⸣ ḥn.t n pr-ḏ,t 〈§〉 zfṯ ⸮wꜥ.tj? 〈§〉 šꜥ ḫt jn ⸢sq⸣d 〈§〉 [š]⸢di̯.⸣t m dš⸢r⸣ ⸢šꜣ⸣b,t 〈§〉 nḏr sḫt jn mḏḥ(,w) 〈§〉 mḏḥ 〈§〉 sms,w-wḫr,t 〈§〉 š n ꜣp⸢d⸣.w [...] ⸢n⸣ ⸢ḏ,t⸣ ⸢n⸣ pr-ḏ,t 〈§〉 ntf ḥzp ḥr š n pr-ḏ,t jn kꜣn,w 〈§〉 ⸢ntf⸣ ⸢kꜣn,w⸣ 〈§〉 bꜣ [j]⸢n⸣ ⸢kꜣn,w⸣Translations (2)
The overseer of the nail care of the palace Ni-anch-Chnum. His son, the Wab-priest of the king Hem-Re. The observation of the hollowing out of a Schabet boat and a papyrus lake as arranged by the mortuary foundation. The overseer of the nail care of the palace Chnum-hetepu. His son, the senior scribe and Wab-priest of the king Ptah-schepsesu. The observation of the hollowing out of a Schabet boat and a papyrus lake as arranged by the mortuary foundation. The slaughtering of a goat. The felling of trees by shipbuilders. The hollowing out of a Schabet boat. The working of a plank by a carpenter. A carpenter. A shipyard overseer. The area for birds and for papyrus of the mortuary foundation. The watering of the garden on the grounds of the mortuary foundation by the gardener. The watering of the garden. The hoeing by the gardener.
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum. Sein Sohn, der Wab-Priester des Königs Hem-Re. Das Betrachten des durch die Totenstiftung angeordneten Aushöhlens eines Schabet-Bootes und eines Papyrussees. Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu. Sein Sohn, der Senior-Schreiber und Wab-Priester des Königs Ptah-schepsesu. Das Betrachten des durch die Totenstiftung angeordneten Aushöhlens eines Schabet-Bootes und eines Papyrussees. Das Schlachten einer Ziege. Das Baumfällen durch Schiffsbauer. Das Aushöhlen eines Schabet-Bootes. Das Bearbeiten eines Dollbords durch einen Zimmermann. Ein Zimmermann. Ein Werftvorsteher. Das Revier für Vögel und für Papyrus der Totenstiftung. Das Gießen des Gartens auf dem Gelände der Totenstiftung durch den Gärtner. Das Gießen des Gartens. Das Hacken durch den Gärtner.
Connections
Deities
Khnum
Cross-references (2)
- TLA-Text 5V5AKNNLE5BLNMORVVQ7PJ4SVA tier-1
- ORAEC-id oraec699 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.