no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Nordteil / Ostwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Jj-mry (G 6020)→Mastaba→3. Raum→Ostwand→〈Texte〉→Nordteil
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢mꜣꜣ⸣ zẖꜣ,w [nḏ,t-ḥr] ⸢j⸣nn!.t ⸢r⸣ ⸢pr-ḫrw⸣ ⸢m⸣ nʾ,t.pl n,(w)t pr-ḏ,t 〈§〉 (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t) ⸢Jj-mr⸣y 〈§〉 (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ⸢ḥm,t⸣ =f ⸢ḥm(,t)-nṯr⸣ [...] ⸢jmꜣḫ,wt⸣ ⸢N(j,t)-kꜣ,w-Ḥw,t-Ḥr,w⸣ 〈§〉 [zꜣ,]t =f ⸢mr,(y)t⸣ =f ⸢jmꜣḫ,(w)t⸣ Mj,t 〈§〉 zꜣ,t =f mr,(y)t =f jmꜣḫ,(w)t Mr,t⸢-(j)t[j]≡s⸣ 〈§〉 sn,t =f ⸢jmꜣḫ,w(t)⸣ Wsr,t-⸢kꜣ⸣ 〈§〉 zꜣ =f [-ꜥnḫ]⸢-Špss-kꜣ≡f⸣ 〈§〉 zꜣ,t =f Mr,t-jtj≡sTranslations (2)
The examination of the list of [offerings] that is brought for the funerary sacrifice from the domains of his mortuary endowment. The steward of the royal estate, Wab-priest of the king and overseer of the great estate Ii-mery. The stewardess of the royal estate, his wife, the priestess [of Hathor?], the venerable Nit-kau-Hathor. His daughter, his beloved, the venerable Mit. His daughter, his beloved, the venerable Meret-ities. His sister, the venerable Useret-ka. His son Anch-Schepseskaf. His daughter Meret-ities.
Das Betrachten der Liste der [Gabe], die gebracht wird für das Totenopfer aus den Domänen seiner Totenstiftung. Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery. Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Frau, die Priesterin [der Hathor?], die Ehrwürdige Nit-kau-Hathor. Seine Tochter, seine Geliebte, die Ehrwürdige Mit. Seine Tochter, seine Geliebte, die Ehrwürdige Meret-ities. Seine Schwester, die Ehrwürdige Useret-ka. Sein Sohn Anch-Schepseskaf. Seine Tochter Meret-ities.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text OTCEUZALWBFPHH6NK333ONS2CM tier-1
- ORAEC-id oraec2219 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.