ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
- / Die Stelentexte
Description
Stele des Muthetepti (KHM ÄS 5072)→Die Stelentexte→
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏd-mdw jn nb,t-pr šps,t Mw,t-ḥtp.tj mꜣꜥ,t-ḫrw jnḏ-ḥr =k wbn m Tꜣ-ḏsr sšp ḫꜥi̯ m jꜣb,tjt n,t p,t wr-šf,jt m kꜣr štꜣ 〈§〉 j Rꜥw sḏm =k Rꜥw pẖr =k 〈§〉 jw šdi̯ Mw,t-ḥtp(.tj) 77 mḏꜣ,t ḥr nm,t n(,t) ꜥꜣpp rꜥw-nb di̯.tw bꜣ =f n ẖꜣ,t =f n sḏ,t ḥkꜣ,w =f n jr,t-Ḥr,w tm.w nn sḫꜣ.tw =f 〈§〉 jw jri̯.n =j ẖr,t ꜥꜣpp m šꜥ,t rꜥw-nb smꜣꜥ =k wj m wbn =k 〈§〉 mj n =j jr =k Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj nḥm =k wj m-ꜥ ḫf[t,j]Translations (1)
(13) Worte zu sprechen durch die Herrin des Hauses, die Dame Muthetepti, die Gerechtfertigte: Sei gegrüßt, der du aufgehst in (14) der Nekropole, Leuchtender, der du im Osten des Himmels erscheinst, groß an Glorie in der (15) geheimen Kapel1e. O Re, mögest du hören! O Re, mögest du dich umwenden! Muthetepti hat jeden Tag die 77 (16) Sprüche der Schriftrolle über der Richtstätte des Apophis rezitiert, auf dass seine Seele und sein Leichnam dem Feuer (17) und seine Zauberkraft dem vollständigen Horusauge übergeben seien, und nicht werde er erinnert. Ich habe (18) das Apophisritual jeden Tag als Schlachtung vollzogen, damit du mich triumphieren läßt (19) bei deinem Aufgang. Komm zu mir, Re-Harachte, rette mich vor dem Feind.
Cross-references (2)
- TLA-Text D46H4PHWDBDQPA3ZX6XHSKN2G4 tier-1
- ORAEC-id oraec705 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.