Die linke Seite / Stelentexte

(7) Words to speak by the Osiris, the prophet of Month, the lord of Thebes, the monthly service priest of the Amun temple of the first phyle, Hahat (8), the justified one, the son of the prophet and godfather, the monthly service priest of the Amun temple of the second phyle Anchefenchonsu, the justified one; (9) whom the lady and mistress Muthetepti has borne, the justified one: Praise be to you, Re, (10) and praise be to you, Atum, at your beautiful coming, for you have appeared and are powerful. (11) When you cross the sky, and when you have reached the earth, you adorn the sky with sunlight. To you come the two rows of chapels in reverence. They give you daily praise (13) and a good offering (?) to the Osiris, the prophet of Month, the lord of Thebes, the monthly service priest (14) of the Amun temple of the second (sic < first) phyle, Hahat, the justified one, the son of the prophet of Month, (15) the lord of Thebes, Anchefenchonsu, the justified one and the lord of dignity; (16) whom the lady and mistress Muthetepti has borne, the justified one, the mistress of dignity.

(7) Worte zu sprechen durch den Osiris, der Propheten des Month, des Herrn von Theben, den Monatsdienstpriester des Amuntempels von der ersten Phyle, Hahat (8), der Gerechtfertigten, den Sohn des Propheten und Gottesvaters, des Monatsdienstpriesters des Amuntempels von der zweiten Phyle Anchefenchonsu, des Gerechtfertigten; (9) den die Hausherrin und Dame Muthetepti geboren hat, die Gerechtfertigte: Lobpreis dir, Re, (10) und Lobpreis dir, Atum, bei deinem schönen Kommen, denn du bist erschienen und machtvoll. (11) Wenn du den Himmel überquerst, und wenn du die Erde erreicht hast, versiehst du den Himmel mit Sonnenglanz. Zu dir kommen die beiden Kapellenreihen in Verneigung. Sie geben dir täglich Lobpreis (13) und ein gutes Opfer (?) dem Osiris, dem Propheten des Month, des Herrn von Theben, dem Monatsdienstpriester (14) des Amuntempels von der zweiten (sic < ersten) Phyle, Hahat, der Gerechtfertigten, dem Sohn des Propheten des Month, (15) des Herrn von Theben, Anchefenchonsu, des Gerechtfertigten und des Herrn von Würdigkeit; (16) den die Hausherrin und Dame Muthetepti geboren hat, die Gerechtfertigte, die Herrin von Würdigkeit.