Home › Browse › ORAEC › Object 185916
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis) / pTebt. Tait 25

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Tempelbibliotheken〉→Bibliothek des Sobektempels von Tebtynis→pTebt. Tait 25→Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] sḫ[m] m-bꜣḥ [...] 〈§〉 [...] dbn =sn n p(ꜣ) sr-wr 〈§〉 [...] m-ḥtp m Jtm ḫnt,j-š≡f ḥtp [...] 〈§〉 [...] Jtm pw Mꜣj-ḥs jw,tj-ꜥꜥ[wj≡f] [...] 〈§〉 [...] pn swr-šf,yt≡f-m-ḥnmm 〈§〉 tꜣ.du.pl jdb.pl rḫ =[⸮sn?] [...] 〈§〉 [...] jtn jm =s 〈§〉 ḫꜥi̯ Rꜥw mw,t =f ꜣhꜣ,t psd ⸢jtn⸣ [...] 〈§〉 [...] m sḫm nb =f Wbn,j psd m wḏꜣ,tj.du.pl =f sḥḏ [...] 〈§〉 [qꜣi̯] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥr] [s,t] =[f] [wr.t] [qꜣi̯] [psḏ,t-ꜥꜣ.t] ⸢ḥr⸣ s,t =sn 〈§〉 nfr,w =k n =k Sbk nb-⸢Bdn⸣ ḥꜣi̯ [ḥbs.ṱ] [ꜥrq] [ꜥrq.ṱ] [...] 〈§〉 [...] m Rꜥw jw =f ḫꜥi̯ m ḥ(ꜣ)b =f nfr m jtn qꜣi̯-šw.tj [...] 〈§〉 [...] Nfrydj Rꜥw mꜣꜣ nfr,w =f 〈§〉 m≡k ꜥ.du.wj.pl =⸢⸮sn?⸣ ẖr [...] 〈§〉 [...] jji̯.⸢ṱ⸣ [sp] [2] m-ḥtp m ⸢ḥꜣb⸣ =⸢k⸣ nfr Sbk nb-Bdn [...] 〈§〉 [...] [⸮_?] =k di̯ n =k Rꜥw m mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ psḏ,t [...] 〈§〉 [...] ḥḥ [...] Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [...] 〈§〉 [...] m ꜣḫ,t n,t p,t [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
" . . . (spielt?) das Sistrum vor . . . !" " . . . (den?) sie umrunden für den 'Großen Fürsten' . . . !" " . . . in Frieden als Atum 'der vor seinem See ist', der(?) ruht/sich niedergelassen hat . . . !" " . . . Atum ist es, 'der grimmige Löwe' (Mahes), 'der nicht schläft' . . . !" " . . . dieser/n . . . , 'der sein Ansehen unter dem Sonnenvolk (den Menschen) vergrößert'!" "Die beiden Länder (und) die Uferländer, [sie?] wissen . . . !" " . . . die Sonnenscheibe in/mit ihr!" "Erscheinen Re (und) seine Mutter (die Himmelskuh) Ihet, leuchtet die Sonnenscheibe . . . !" " . . . durch die Macht seines Herrn, des 'Glänzenden', der mit seinen beiden Udjat-Augen leuchtet (und) der . . . erhellt . . . !" "[Erhaben ist Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis), auf seinem großen Thron, erhaben ist die Große Götterneunheit] auf ihrem Thron!" "Deine Vollkommenheit gehört dir Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), was entblößt war [ist verhüllt, was zu bekleiden war ist bekleidet]!" " . . . als Re, (wenn) er zu seinem schönen Fest erschienen ist als Sonnenscheibe (und) 'Hochbefiederter' . . . !" " . . . Nafirit (Kuhgöttin?) (und) Re, seine Schönheit zu sehen!" "Ihre Arme sind unter/tragen . . . !" "Willkommen, Willkommen zu deinem schönen Fest, Sobek, Herr von Beten (Tebtynis) . . . !" " . . . deine . . ., die dir Re gewährt im Triumph in Gegenwart (deiner?) Götterneunheit . . . !" " . . . Millionen . . . Pharao l.h.g. . . . !" " . . . am Horizont des Himmels . . . !"

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)
Deities Sobek

Cross-references (2)

  • TLA-Text MXPJJ3JVYZE55O6D4MGRL6MRB4 tier-1
  • ORAEC-id oraec733 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.