Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis) / pTebt. Tait 25

"... (plays?) the sistrum before ...!" "... (they?) circle for the 'Great Prince' ...!" "... in peace as Atum 'who is before his lake', who(?) rests/has settled down ...!" "... it is Atum, 'the fierce lion' (Mahes), 'who does not sleep' ...!" "... this/n ... , 'who increases his appearance among the sun people (the humans)'!" "The two lands (and) the riverine lands, [they?] know ...!" "... the sun disk in/with her!" "Re (and) his mother (the sky cow) Ihet appear, the sun disk shines ...!" "... through the power of his lord, the 'Shining One', who shines with his two Udjat eyes (and) who ... illuminates ...!" "[Exalted is Sobek, the lord of Tebtynis, on his great throne, exalted is the Great Ennead] on their throne!" "Your perfection belongs to you Sobek, lord of Tebtynis, what was uncovered [is covered, what was to be clothed is clothed]!" "... as Re, (when) he has appeared at his beautiful festival as sun disk (and) 'Highly Feathered' ...!" "... Nafirit (cow goddess?) (and) Re, to see his beauty!" "Her arms are under/supporting ...!" "Welcome, welcome to your beautiful festival, Sobek, lord of Tebtynis ...!" "... your ..., which Re grants you in triumph in the presence (of your?) Ennead ...!" "... millions ... Pharaoh l.h.g. ...!" "... on the horizon of the sky ...!"

" . . . (spielt?) das Sistrum vor . . . !" " . . . (den?) sie umrunden für den 'Großen Fürsten' . . . !" " . . . in Frieden als Atum 'der vor seinem See ist', der(?) ruht/sich niedergelassen hat . . . !" " . . . Atum ist es, 'der grimmige Löwe' (Mahes), 'der nicht schläft' . . . !" " . . . dieser/n . . . , 'der sein Ansehen unter dem Sonnenvolk (den Menschen) vergrößert'!" "Die beiden Länder (und) die Uferländer, [sie?] wissen . . . !" " . . . die Sonnenscheibe in/mit ihr!" "Erscheinen Re (und) seine Mutter (die Himmelskuh) Ihet, leuchtet die Sonnenscheibe . . . !" " . . . durch die Macht seines Herrn, des 'Glänzenden', der mit seinen beiden Udjat-Augen leuchtet (und) der . . . erhellt . . . !" "[Erhaben ist Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis), auf seinem großen Thron, erhaben ist die Große Götterneunheit] auf ihrem Thron!" "Deine Vollkommenheit gehört dir Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), was entblößt war [ist verhüllt, was zu bekleiden war ist bekleidet]!" " . . . als Re, (wenn) er zu seinem schönen Fest erschienen ist als Sonnenscheibe (und) 'Hochbefiederter' . . . !" " . . . Nafirit (Kuhgöttin?) (und) Re, seine Schönheit zu sehen!" "Ihre Arme sind unter/tragen . . . !" "Willkommen, Willkommen zu deinem schönen Fest, Sobek, Herr von Beten (Tebtynis) . . . !" " . . . deine . . ., die dir Re gewährt im Triumph in Gegenwart (deiner?) Götterneunheit . . . !" " . . . Millionen . . . Pharao l.h.g. . . . !" " . . . am Horizont des Himmels . . . !"