ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

[Stelentext] / Stele Sethos I.

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Karnak→Amun-Bezirk→Ptah-Tempel→Stele Sethos I.→Triumph nach dem 1. Feldzug→[Stelentext]

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[rnp,t-zp] [1] [ḫr] [Ḥr,w] [Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs,t-sꜥnḫ-tꜣ,wj] [Nb,tj] [Wḥm-ms,wt]-sḫm-ḫpš-dr-⸢pḏ,wt-9⸣ [Ḥr,w-nbw] [Wḥm-ḫꜥ,w-wsr-pḏ,wt-m-tꜣ,w-nb,w] [nswt]-bj,tj Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-tj,t-Rꜥw [zꜣ-Rꜥw] [Stẖ,y-mr-n-Ptḥ] 〈§〉 [nṯr-nfr] Jmn zꜣ [...] ḥꜥ,pl m [...] sḫpr.n ⸢⸮Rꜥw?⸣ [šdi̯.n] [Ḥw,t-Ḥr,w] [msi̯.n] [Mw,t] 〈§〉 ⸢ḥqꜣ⸣ ⸢jṯi̯⸣ ⸢tꜣ⸣ nb [...] [⸮m?] [⸮pr?] [⸮Jmn?] n Jp,t[-s,wt] [...] m swḥ,t [jw] [ḥm] [=f] [tj] [sw] [m] [jnp,w] 〈§〉 jst jr nṯr-nfr ꜥꜣ-pḥ,tj mj ⸢zꜣ⸣ [Nw,t] [...] [⸮Stẖ?] ḥr jmn,t =f Rꜥw ḥr jꜣb[,t] [=f] [...] 〈§〉 šmi̯ =f r swsḫ tꜣš =f ḥr =f [ꜥꜣi̯] [m] [ḫpš.fj] [=f] 〈§〉 bw ꜥḥꜥ.n ḫꜣs,t r-ḥꜣ,t =f snḏ n šf,yt =f hmhm,t.pl =f ⸢pẖr⸣.n =s ḫꜣs,t.pl ⸢bꜣ,w⸣ ⸢=k⸣ m jb [pḏ,w]t,pl-9 〈§〉 jy.n ḥm =f jb =f ꜣwi̯.w m wḏ,yt =f ⸢tp.jt⸣ ⸢⸮n.t?⸣ nḫt hd =f ḫpr ḥr ḫꜣs,t nb 〈§〉 ḥꜣq.n =f ḫꜣs,t.pl bšt.pl m pḥ,tj jtj =f Jmn ⸢wḏ⸣ n =f qn,t nḫt 〈§〉 ḏi̯ =f sw r-ḥꜣ,t =f jb ⸢=f⸣ [ꜣwi̯] ḥr jri̯.t [_].t n zꜣ =f ḥr swḏ n =f Šmꜥ,w Mḥ,w jmn,tj jꜣb,t dmd tkk tꜣš =f r-ꜥ m ꜣmm =f nn ḫsf ꜥ [=f] 〈§〉 [jni̯] [wr.pl] [=sn] m sqr-ꜥnḫ jn,w.pl =sn ḥr psḏ =sn ḥr mz =sn n jtj =f šps,j Jmn ḥnꜥ Psḏ,t =f r ⸢mḥ⸣ [šnꜥ,w] =[sn] [m] [ḥm.pl] [ḥm,t.pl] ⸢m⸣ [ḥꜣ]q,t n.w ḫꜣs,t nb 〈§〉 jst ḥm =f r dmj [rs,j] [ḥr] [jri̯.t] ⸢ḥ⸣zz,t jtj =f Jmn-Rꜥw nb-⸢ns,tpl-tꜣ,du⸣ [⸮Mw,t-wr,t?] [...] ḥtp [...] [Ptḥ] [nb-Mꜣꜥ,t] [ḥr,j-jb] [Wꜣs,t] [Ḥw,t-Ḥr,w] [nb,t-[_]] [nṯr.pl] [nṯr.y,tpl] [nb.pl] [Jwn,w] [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Regierungsjahr 1 unter dem Horus: Ka-nacht-cha-em-waset-seanch-tawi; Nebti: Wehem-mesut-sechem-chepesch-der-pedjut-9; Goldhorus: Wehem-chau-weser-pedjut-em-ta-nebu; König von OÄg und UÄg: Men-Maat-Re-tit-Re; Sohn des Re: Sety-mer-en-Ptah. Vollkommener Gott Amun, Sohn ... Köper in ..., (den) [Re?] entstehen ließ, [den aufgezogen hat die Hathor und den gebohren die Mut.] Herrscher, der jedes Land erobert .. [im Haus des Amun] in Karnak ... im Ei - [als seine Majestät noch ein königliches Kind war.] Es ist der vollkommenen Gott, der groß an Kraft ist wie der Sohn der [Nut] ..., und Seth an seiner östlichen Seite und Re an westlichen Seite ... Er kam, um seine Grenze auszudehnen, energischen Gesichts mit seine zwei kräftigen Armen. Kein Fremdland stand gegen ihn auf, fürchtend seine Macht und sein Kriegsgebrüll, und als es (das Gebrüll) die Fremdländer durchdrungen hatte war sein Ruhm im Herzen der Neunbogenvölker. Seine Majestät war frohen Herzens von seinem ersten siegreichen Feldzug gekommen, nachdem sein Angriff jedes Fremdland betroffen hatte. Er hat die Länder erbeutet, die aufrührerisch waren mit der Kraft seines Vaters Amun, nachdem er ihm Tapferkeit und Sieg gegeben hatte. Er (der Gott Amun) nahm ihn (den König) zu sich, indem sein Herz froh dabei war, für seinen Sohn ...〈Positives?〉... zu tun und ihm Öberägypten und Unterägypten sowie den Westen und den Osten 〈in ihrer〉 Gesamtheit zu überweisen - 〈ihm〉, der seine Grenze übertreten hatte .?. mit seiner starken Faust, ohne (eine) Abwehr seiner Hand. Gebracht wurden ihre Chefs als Gefangene, ihre Tribute auf ihrem Rücken - um sie zu bringen zu seinem prächtigen Vater Amun und seiner Neunheit und um ihre Scheune zu füllen mit Dienern und Dienerinnen von der Kriegsbeute jedes Fremdlandes. Seine Majestät war nun in der südlichen Stadt, das zu tun, was sein Vater Amun-Re, der Herr der Throne der Beiden Länder gefällt ... (und) Ptah, dem Herrn der Maat, der in Theben weilt und Hathor, der Herrin von ..., und allen Göttern und Göttinnnen von Heliopolis.

Connections

Deities PtahAmun

Cross-references (2)

  • TLA-Text FL53MQSQ75EKDMPVBQIHUUW4FQ tier-1
  • ORAEC-id oraec893 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.