no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Szene 31 / Südwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Nianch-Chnum und Chnum-hotep→Felskammer→Südwand→Szene 31
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢(j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)⸣-pr-ꜥꜣ ⸢mḥnk-nswt⸣ ⸢ḥr(,j)-sštꜣ⸣ ⸢N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w⸣ (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nsw.t ⸢Ḫnt,jt-kꜣ,w≡s⸣ 〈§〉 ḥnq,t ḫꜣ pzn ḫꜣ tʾ ḫꜣ 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ jmꜣ⸢ḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢H̱nm,w⸣-ḥtp(,w) 〈§〉 ḥnq,t ḫꜣ pzn ḫꜣ tʾ ḫꜣ 〈§〉 zb(ꜣ) mm,t 〈§〉 zb(ꜣ) m mꜣ,t 〈§〉 ḥsi̯.t n zb(ꜣ) 〈§〉 (w)di̯ =⸢j⸣ r ḫr rʾ =k ḥ⸢s⸣(,w) pw 〈§〉 ꜥnḫ-rd,wj-nswt 〈§〉 sqr m bn,t 〈§〉 sqr 〈§〉 ḥsi̯.t j:jri̯ m nw n sn.wj nṯr.wj pr r =k jr =s 〈§〉 sbꜣ 〈§〉 n,t(j) mꜣs 〈§〉 mk ṯrf jṯi̯.t 〈§〉 ḥs,t ḥs,t ḥs,t ḥs,t ḥs,t ḥs,t 〈§〉 (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ḥm[,t]-Rꜥw 〈§〉 jbꜣ(,w) jbꜣ(,w) jbꜣ(,w) jbꜣ(,w) jbꜣ(,w) jbꜣ(,w) jbꜣ(,w)Translations (2)
The overseer of the nail care of the palace, confidant of the king, keeper of the secret Ni-anch-Chnum and the administrator of the royal wealth Chentit-kaues. A thousand in beer, a thousand in Pezen-bread, a thousand in Ta-bread. The overseer of the nail care of the palace, provided by the great god, Chnum-hetepu. A thousand in beer, a thousand in Pezen-bread, a thousand in Ta-bread. The blowing of the Memet instrument. The blowing on the flute. The singing to the flutist. O singer, I place upon the tone of your mouth. Anch-redwi-nisut. The striking on the harp. The striking. The singing - do it with this for the (two) 'Divine Brothers'! Start for them! A teacher. One who kneels. Behold the Tjeref dance: The grabbing. A singer; a singer; a singer; a singer; a singer; a singer. The administrator of the royal wealth Hemet-Re. Dance (or dancing or dancer); dance (or dancing or dancer); dance (or dancing or dancer); dance (or dancing or dancer); dance (or dancing or dancer); dance (or dancing or dancer); dance (or dancing or dancer).
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Hüter des Geheimnisses Ni-anch-Chnum und die Verwalterin des Königsvermögens Chentit-kaues. Tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Ta-Brot. Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Versorgter bei dem großen Gott, Chnum-hetepu. Tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Ta-Brot. Das Blasen des Memet-Instruments. Das Blasen auf der Flöte. Das Singen zum Flötenspieler. He Sänger, auf Ton deines Mundes setze ich ein. Anch-redwi-nisut. Das Schlagen auf der Harfe. Das Schlagen. Das Singen - mache es mit diesem für die (beiden) 'Göttlichen Brüder'! Fang doch für sie an! Ein Lehrmeister. Einer, der kniet. Sieh den Tjeref-Tanz: Das Anpacken. Eine Sängerin; eine Sängerin; eine Sängerin; eine Sängerin; eine Sängerin; eine Sängerin. Die Verwalterin des Königsvermögens Hemet-Re. Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin).
Connections
Deities
Khnum
Cross-references (2)
- TLA-Text UE5WWMW3SRC4ZIZEGCVWAS6LPE tier-1
- ORAEC-id oraec900 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.