Brief des Mai-Seth an den Steuerbeamten Hat / pCairo 58055

The standard bearer Mai-Seth to the tax collector Hat: As follows: [I] have sent you this writing. The following: as for what I told you, to advance by tomorrow - see to it and be very vigilant. Do not let your prisoners (?) advance here (already) until one writes to you. And when one comes to bring the prisoners who are on the island, then (by sending) to you with the words: 'Come with them!' Furthermore, be attentive when bringing your remainder (of people). Do not allow anyone to ask one of those who are under your hand (= authority). Be watchful and let it be prevented that even a single day of life is taken from you, or you will die under my hand (= care?). One more message: Arrange for us to make another good rope, for what was with us has been taken away. Let the other be made to replace it. So - do you know it now? (Address): The standard bearer Mai-Seth (to) the tax collector Hat from Iu-debu.

Der Standartenträger Mai-Seth an den Steuereintreiber Hat: Wie folgt: [Ich] habe dir dieses Schreiben gesandt. Folgendes: was das angeht, was ich dir sagte, vorzudringen nach dem morgigen Tag - siehe du (darauf) und sei sehr achtsam Laß nicht deine Gefängnisinsassen(?) hierher (bereits) vordringen, bis man dir schreibt. Und wenn man kommt, um die Gefängnisinsassen zu bringen, welche auf der Insel sind, dann (indem man) zu dir mit den Worten schickt: 'Komm mit ihnen!' Ferner sei Du aufmerksam beim Bringen deines Restes (an Leuten). Laß nicht zu, daß man einen von denen fragt, die du unter deiner Hand (=Befehlsgewalt) hast. Sei wachsam und man verhüte, daß man von dir auch nur einen Tag des Lebens wegholt, oder du wirst sterben unter meiner Hand (=Obhut?). Eine weitere Mitteilung: Veranlasse, daß man für uns ein anderes gutes Seil machen möge, denn man hat das, was bei uns war, weggenommen. Laß das Andere machen, um es zu ersetzen. Also - weißt du es jetzt. (Adresse): Der Standartenträger Mai-Seth (an) den Steuereintreiber Hat von Iu-debu.