no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 210 / 〈Ostgiebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Sargkammer〉→〈Ostgiebel〉→PT 210
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 rs Wp,w 〈§〉 j:qꜣ Ḏḥw,tj 〈§〉 rs sḏr.w 〈§〉 nhzi̯ j jm(,j).w Knz,t tp-ꜥ.w Sdꜣ-wr pri̯ m ḥzp Wpi̯-wꜣ,t.pl pri̯ m jzr,t 〈§〉 wꜥb rʾ n(,j) Ttj snṯr.i̯ psḏ,t.du Ttj 〈§〉 wꜥb r =f šsꜣ,w pn jm(,j) rʾ Ttj 〈§〉 bw,t Ttj pw ḥs twri̯ Ttj wzš,t 〈§〉 bw,t Ttj bw,t =f 〈§〉 bw,t Ttj nw n wnm =f 〈§〉 bw,t Ttj nw jmj twr Stš 〈m(w)t〉 〈§〉 〈rḥ.wdu〉 jpw ḏꜣi̯.y p,t 〈§〉 Rꜥw pw ḥnꜥ Ḏḥw,tj 〈§〉 šdi̯ n =ṯn(j) Ttj ḥnꜥ =ṯn(j) wnm Ttj m wnm.t =ṯn(j) jm zwr Ttj m zwr.t =ṯn(j) jm ꜥnḫ Ttj m ꜥnḫ.t =ṯn(j) jm ḥmsi̯ Ttj m ḥms.t =ṯn(j) jm wsr Ttj m wsr.t =ṯn(j) jm sqdi̯ Ttj m sqdd.t =ṯn(j) jm 〈§〉 zḥ Ttj sḫt(.j) m jꜣr.w 〈§〉 ꜣgb(,w) Ttj m sḫ,t-ḥtp 〈§〉 ꜥꜣb,t Ttj mm =ṯn nṯr.pl 〈§〉 mw Ttj m jrp mj Rꜥw 〈§〉 dbn Ttj p,t mj Rꜥw 〈§〉 ḫnz Ttj p,t mj Ḏḥw,tjTranslations (2)
Words-Speak: Awaken, Wepiu! Be exalted, Thoth! Awaken, sleepers! Wake up, O you in Kenzet, before the Great Heron, who has come from the garden, (and before) Wepwaut, who has come from the tamarisk thicket. Pure is the mouth of Teti, (for) the two nines incense Teti. Pure is also this tongue, which is in Teti's mouth. Teti's loathing is dung; Teti keeps away from urine. Teti's loathing is his loathing. Teti's loathing is this, he will not eat (it). Teti's loathing is this, just as Seth 〈rejects death〉. You 〈two companions〉, who cross the sky! - These are Re and Thoth. - Take Teti with you, so that Teti may eat of what you eat, so that Teti may drink of what you drink, so that Teti may live of what you live, so that Teti may sit where you sit, so that Teti may be strong in what you are strong, so that Teti may travel with what you travel. Teti's tent is woven from reeds. Teti's (water) abundance is in the sacrificial field. Teti's offering is among you, (O) gods. Teti's water is wine like (that of) Re. Teti circles the sky like Re. Teti traverses the sky like Thoth.
Worte-Sprechen: Erwache, Wepiu! Sei hoch, Thot! Erwacht, Schläfer! Wacht auf, o ihr in Kenzet, vor dem Großen Reiher, der aus dem Garten gekommen ist, (und vor) Wepwaut, der aus dem Tamariskengehölz gekommen ist. Rein ist der Mund des Teti, (da?) die beiden Neunheiten Teti beweihräuchern. Rein ist auch diese Zunge, die in Teti's Mund ist. Teti's Abscheu ist Kot; Teti hält sich fern von Urin. Teti's Abscheu ist sein Abscheu. Teti's Abscheu ist dies, er wird (es) nicht essen. Teti's Abscheu ist dies, so wie Seth {die beiden $mtrḥ$} 〈den Tod〉 abweist. Ihr 〈beiden Genossen〉, die ihr den Himmel überquert! - Das sind Re und Thot. - Nehmt doch Teti mit euch mit, damit Teti von dem esse, wovon ihr eßt, damit Teti von dem trinke, wovon ihr trinkt, damit Teti von dem lebe, wovon ihr lebt, damit Teti dort sitze, wo ihr sitzt, damit Teti stark sei in dem, worin ihr stark seid, damit Teti damit fahre, womit ihr fahrt. Teti's Zelt ist aus Binsen geflochten. Teti's (Wasser-)Fülle ist im Opfergefilde. Teti's Spende ist unter euch, (ihr) Götter. Teti's Wasser ist Wein wie (das des) Re. Teti umrundet den Himmel wie Re. Teti durchzieht den Himmel wie Thot.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text V5I5N4XLCRCBHCI5K3ZI5QJ2TU tier-1
- ORAEC-id oraec932 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.