no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 650 / 〈5. Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈östl. Partie〉→〈5. Register〉→PT 650
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [...] [Gbb] [ḥnꜥ] [Nw],t 〈§〉 (W)sr(,w) pw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn msi̯.n [Gbb] [ḏi̯] =[f] sw m nzw-bj,tj m sꜥḥ =f nb 〈§〉 [...] Jnp,w ḫnt,j-jmn,t(j)w (W)sr(,w) js zꜣ Gbb 〈§〉 [...] nṯr.pl Ꜥnḏ,tj js ḫnt(,j)-spꜣ(,t).pl-jꜣb,tt 〈§〉 tꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wn =f ḫnt nṯr.pl [jr(,j).w] p,t Gbb js ḫnt(,j)-psḏ,t 〈§〉 msi̯ sw mʾw,t =f p,t ꜥnḫ rꜥw-nb jmr Rꜥw 〈§〉 ḫꜥi̯ =f ḥnꜥ =f m jꜣb(,j) ḥtp =f ḥnꜥ =f m jmn(,t) 〈§〉 n šwi̯ mʾw,t =f Nw,t jm =f rꜥw-nb 〈§〉 ḥtm zꜣ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜥnḫ 〈§〉 sꜣwi̯ =f n jb =f snḏm =f n jb =f 〈§〉 grg =f n =f Šmꜥ(,w) grg =〈f〉 n =f Tꜣ-mḥ(,w) 〈§〉 ḫbꜣ =f n =f jnb(,t).pl Sṯ,t 〈§〉 wḫꜣ =f n =f rḫ,(w)t nb(.t) znṯ.t ẖr ḏbꜥ.pl =fTranslations (2)
[...] Geb and ⸢Nut⸣. This Pepi Neferkare is Osiris, whom [Geb] has given birth to, [so that he] may be made king of Upper and Lower Egypt [in all his dignity signs]. Anubis, who is at the head of the Western [region], [has him ...] like Osiris, son of Geb. The gods [have him ...] like Anedjtj, who is at the head of the eastern districts. The earth [has ...] Pepi Neferkare, so that he may be at the head of the gods who belong to the sky, like Geb, who is at the head of the Ennead. His mother, the sky, will give birth to him alive every day like Re. He will rise with him in the east and set with him in the west. His mother Nut will not be empty of him for a single day. His son will endow Pepi Neferkare with life. He will make (it) wide for his heart, he will make (it) pleasant for his heart. He will establish Upper Egypt for him, he will establish Lower Egypt for him. He will destroy the fortresses of Asia for him. He will shake off all rebellious Rechit from his fingers.
[... Geb und] ⸢Nut⸣. Dieser Pepi Neferkare ist Osiris, den [Geb] geboren hat, [damit er] ihn zum König von Ober- und Unterägypten [mache] in allen seinen Würde(zeichen). Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, [hat ihn ...] wie Osiris, Sohn des Geb. Die Götter [haben ihn ...] wie Anedjtj, der an der Spitze der östlichen Gaue ist. Die Erde [hat ...] Pepi Neferkare, damit er an der Spitze der Götter sei, die zum Himmel gehören, wie Geb, der an der Spitze der Neunheit ist. Seine Mutter, der Himmel, wird ihn lebend jeden Tag gebären wie Re. Er wird mit ihm zusammen im Osten aufgehen und mit ihm zusammen im Westen untergehen. Seine Mutter Nut wird keinen Tag leer von ihm sein. Sein Sohn wird Pepi Neferkare mit Leben versehen. Er wird (es) für sein Herz weit machen, er wird (es) für sein Herz angenehm machen. Er wird für ihn Oberägypten einrichten, er wird für ihn Unterägypten einrichten. Er wird für ihn die Festungen Asiens zerstören. Er wird für ihn alle rebellischen Rechit unter seinen Fingern abschütteln.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text CETDWCUHGZBI3CXUUU5J5SGC3I tier-1
- ORAEC-id oraec1130 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.