no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 649 / 〈5. Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈östl. Partie〉→〈5. Register〉→PT 649
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏi̯.n n =k Gb[b] [nṯr.pl] [nb] [Šmꜥ(,w)] [Mḥ(,w)] [fꜣi̯] =sn kw sḫm =k jm =[sn] 〈§〉 [sn.pl] =[k] [pw] [m] [rn] =[s]n n(,j) sn,wt 〈§〉 n twr.n =sn kw m rn =sn n(,j) [jtr,t.du] 〈§〉 [(W)sr(,w)] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jp.n n =k sn Ḥr,w zmꜣ.w 〈§〉 (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [nḏ.tj] ꜥnḫ.tj nm〈n〉m =k rꜥw-nb 〈§〉 (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n ẖnn[.t] [jm] =[k] 〈§〉 [(W)sr(,w)] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ṯwt kꜣ n(,j) nṯr.pl nb 〈§〉 nḏ.n kw Ḥr,w ḫpr.[tj] [m] [kꜣ] =[f] 〈§〉 pri̯.n jr(,t) m tp =k m wr,t-ḥkꜣ(,w) šmꜥ(,wj)tTranslations (2)
Osiris Pepi Neferkare, Geb has given you [all the gods of Upper and Lower Egypt], [so that] they may [carry] you and so that you have power over [them]. [These are your brothers in] ⸢their⸣ [name] "$sn.wt$-sanctuary". They cannot reject you in their name ["the Two Shrines"]. [Osiris] Pepi Neferkare, Horus has united them and assigned them to you. Osiris Pepi Neferkare, [you are protected], you live and move back and forth every day. Osiris Pepi Neferkare, there is [nothing about you] that is disturbed. Osiris Pepi Neferkare, you are the Ka of all gods. Horus has protected you, [you] have become [his Ka]. The eye has emerged in your head as the Upper Egyptian magical realm.
Osiris Pepi Neferkare, Geb hat dir [alle Götter Ober- und Unterägyptens] gegeben, [damit] sie dich [tragen] und damit du Macht über [sie] hast. [Das sind deine Brüder in] ⸢ihrem⸣ [Namen] "$sn.wt$-Heiligtum". Sie können dich nicht abweisen in ihrem Namen ["die Beiden Schreine"]. [Osiris] Pepi Neferkare, Horus hat sie dir vereint zugewiesen. Osiris Pepi Neferkare, [du bist geschützt], du lebst und bewegst dich jeden Tag hin und her. Osiris Pepi Neferkare, es gibt [an dir] nichts, das gestört ist. Osiris Pepi Neferkare, du bist der Ka aller Götter. Horus hat dich geschützt, [du] bist [sein Ka] geworden. Das Auge ist in deinem Kopf hervorgekommen als die oberägyptische Zauberreiche.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text SRPREUZADNGFFADDEQLWMYNWTA tier-1
- ORAEC-id oraec12669 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.