no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Briefkopie (2) aus dem Tempeltagebuch / pBerlin 10045
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10045→Briefkopie (2) aus dem Tempeltagebuch
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rnp,t-zp 17 ꜣbd 1 pr,t sw 6 〈§〉 mj,t zẖꜣ hꜣb.n qnb,tj-n-w [...] 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt ⸢rḏi̯⸣ [...] 〈§〉 jw rḏi̯.n n =j (j)m(,j)-rʾ-pr-n-Ḥtp-Z-n-wsr,t[-mꜣꜥ-ḫrw] [...] 〈§〉 [...] Ḥtp-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw m w n(,j) ꜥnḫ-J⸢mn-m-ḥꜣ,t⸣ [...] spꜣ,t Tjms šd,yt sꜣ ⸢Grg,t⸣ [...] šd,yt rs(,j).t m-mj,tj rs(,j).t m Sḫm-_ [...] ⸢mḥ,tj⸣ ⸢⸮m?⸣ Nfr-Jmn-m-ḥꜣ,t-ꜥnḫ-ḏ,t-r-nḥḥ [...] ⸢n(,j)⸣ ⸢ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ,t-ꜥnḫ-ḏ,t-r-nḥḥ⸣ [...]Translations (2)
Year 17, Month 1 of the Peret season, Day 6. Copy of the document that the district official has sent ... A communication for the lord, l.h.g. is about that which has caused ... The administrator of the (Pyramid city) 'Sesostris, [the Justified], is satisfied', has given me ... ... 〈the〉 (Pyramid city) 'Sesostris, the Justified, is satisfied' in the district of (the mortuary temple of Amenemhat III.) 'Live [Amenemhat, who lives forever'] ... the district Tjemes, the field of the outer (area) of Gerget, the southern field as well as the southern in the (mortuary temple complex of Sesostris II.) '[Sesostris the Justified] is powerful', the northern in(?) (the complex) 'Beautiful is Amenemhat, who lives forever until eternity (at Illahun) ... from (the complex of the mortuary temple of Amenemhat III.) 'Live Amenemhat, who lives forever' ...
Regierungsjahr 17 Monat 1 der Peret-Zeit, Tag 6. Kopie des Schriftstückes, das der Verwaltungsbeamte des Distrikts geschickt hat ... Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es darüber, daß veranlaßt hat ... Der Verwalter der (Pyramidenstadt) 'Sesostris, [der Gerechtfertigte], ist zufrieden', hat mir gegeben ... ... 〈der〉 (Pyramidenstadt) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' im Bezirk vom (Totentempel Amenemhets III.) 'Es lebt [Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt'] ... der Bezirk Tjemes, der Acker des Außen(bereiches) von Gerget, der südliche Acker ebenso wie der südliche in der (Totentempelanlage Sesostris II.) '[Sesostris der Gerechtfertigte] ist mächtig', der nördliche in(?) (der Anlage) 'Schön ist Amenemhet, der ewig lebt bis zur Ewigkeit (bei Illahun) ... von (der Anlage des Totentemples Amenemhets. III.) 'Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt' ...
Cross-references (2)
- TLA-Text RQEZXD3RP5BORLOF36ZJYVMS3Q tier-1
- ORAEC-id oraec1146 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.