no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Brief einer Tempelphyle / pBerlin 10003 A
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10003 A→Brief einer Tempelphyle
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 755261.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Berlin P. 10003 PNM textLahun
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
smj zꜣ tp(,j) n(,j) wnw,t-ḥw,t-nṯr tn n,t.t m ꜥḥꜥ m ꜣbd 〈§〉 ḏd.t.n =sn pw hꜣw =k nb ꜥḏ wḏꜣ 〈§〉 šzp.n =n ḥnw nb n(,j) ḥw,t-nṯr (j)ḫ,t.pl nb.t n.t ḥw,t-nṯr ꜥḏ wḏꜣ m-ꜥ zꜣ 4.nw wnw,t-ḥw.t-nṯr tn n,t.t m smn.t m ꜣbd 〈§〉 jw ḥw,t-nṯr m[ꜥr.t] m bw-nb-nfrTranslations (2)
A report from the first phyle of this hour priesthood of the mortuary temple, which is at the beginning of the month (service). What they communicate is this: Your entire surroundings are safe and intact. We have received all the items of the temple, as all the items of the temple are intact and safe, from the 4th phyle of this hour priesthood, which is returning from the month (service). The temple is flawless and in good condition.
Eine Meldung der ersten Phyle dieser Stundenpriesterschaft des Totentemples, die beim Antreten des Monats(dienstes) ist. Das, was sie mitteilen ist dies: Deine ganze Umgebung ist wohlbehalten und unversehrt. Wir haben alle Sachen des Tempels empfangen, indem alle Sachen des Tempels unversehrt und wohlbehalten sind, von der 4. Phyle dieser Stundenpriesterschaft, welche zurückkehrt vom Monat(sdienst). Der Tempel ist fehlerlos in gutem Zustand.
Cross-references (3)
- TLA-Text RTT6O7DFXRAC3PGZHHR2HG3OAM tier-1
- TM-Text 755261 tier-1
- ORAEC-id oraec4512 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.