Home › Browse › ORAEC › Object 186340
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

Stele des Merimes (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1684) / Stele des Merimes (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1684) Theben

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Stele des Merimes (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1684)→Stele des Merimes (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1684)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

zꜣ-nswt Mr-ms 〈§〉 jr[,j]-ḥꜣ,t [R]ꜥ 〈§〉 ḥtp-ḏ[i̯-ns]wt Wsjr ḥqꜣ-ḏ,t 〈§〉 ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t jḥ.〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl (j)ḫ,t nb.t [...] n(,j) K(ꜣ)š Mr-ms jn sꜥnḫ rn [...] [jr,j]-ḥꜣ[,t] Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
the king's son, Merimes the Pilot, [R]e A sacrifice that the king (and) Osiris, the ruler of eternity, gi[ves]. May he give a funerary offering (of) bread, beer, beef, fowl (and) every thing […] from Kush, Merimes through the one who brings the name […] to life, the Pilot, Re, justified.
DE scholarly · TLA / ORAEC
der Königssohn, Merimes der Lo[t]se, [R]e Ein Opfer, dass der Kö[nig] (und) Osiris, der Herrscher der Egwigkeit, gi[bt]. Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Gelügel (und) jede Sache […] von Kusch, Merimes durch den, der den Namen […] belebt, den Lotsen, Re, gerechtfertigt.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (2)

  • TLA-Text HOAVL7CMXFAIBGHQDWHENDGMQI tier-1
  • ORAEC-id oraec1149 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.