ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Mery (Louvre C 19)〉 / Stele des Mery (Louvre C 19)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Abydos〉→Stele des Mery (Louvre C 19)→〈Stele des Mery (Louvre C 19)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-di̯-nswt Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw 〈§〉 di̯ =f mw pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd(.pl) n jmꜣḫ ḫtm,w-ẖr(.j)-ꜥ H̱ty mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Ḥtp mꜣꜥ〈,t〉-ḫrw 〈§〉 S-n-wsr,t 〈§〉 ḥtp-di̯-nswt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f 〈§〉 di̯ =f mw ḥ(n)q,t pr,t-ḫrw tʾ.pl ḥnq,t.pl n jmꜣḫ ḫtm,w-ẖr(,j)-ꜥ Ḥtp,w,y mꜣꜥ-ḫrw rn =f nfr Ḫwj,t-⸮ẖn?tj msi̯.n Jns,t mꜣꜥ(,t)-ḫrw 〈§〉 sn tꜣ n Ḫnt(,j)-jmn,tjw m pr,t-ꜥꜣ,t mꜣꜣ nfr,pl n.w Wp-wꜣ,t.pl m pr,t-tp,t jn jmꜣḫ ḫtm,w-ẖr(,j)-ꜥ{.t} Mr,y mꜣꜥ-ḫrwTranslations (1)
Ein Opfer, das der König und Osiris Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben. Möge er Wasser und ein Totenopfer, (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel, geben für den Versorgten, den Stellvertreter des Sieglers, Cheti, den Gerechtfertigten, den Hetep, die Gerechtfertigte, geboren hat. Senweseret. Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, geben. Möge er Wasser, Bier, ein Totenopfer und Brote geben für den Versorgten, den Stellvertreter des Sieglers, Hetepui, den Gerechtfertigten, dessen schöner Name Chuitchenti ist, den Inset, die Gerechtfertigte, geboren hat. Die Erde küssen für Chontamenti bei der großen Prozession; die Vollkommenheit des Upuaut sehen bei seinem ersten Auszug durch den Versorgten, den Stellvertreter des Sieglers, Mery, den Gerechtfertigten.
Connections
Found at
Abydos
Cross-references (2)
- TLA-Text 2P5XQWYC7ZCZRDAEKAN4GITPI4 tier-1
- ORAEC-id oraec1730 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.