ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Kemes (Berlin 7287)〉 / Stele des Kemes (Berlin 7287)
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈religiöse Hymnen des Mittleren Reiches〉→〈Hymnus an Min-Horus-der-Starke, II〉→Stele des Kemes (Berlin 7287)→〈Stele des Kemes (Berlin 7287)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
dwꜣ Mnw-Ḥr nḫt jn ꜣṯw-n-ṯ,t-ḥqꜣ Kms mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n jm,j-ḫt Bmbw mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb,t-pr Rn-snb mꜣꜥ,t-ḫrw ḏd =f 〈§〉 j:nḏ ḥr =k Mnw-Ḥr nḫt 〈§〉 qꜣ šw,tj nb wrr,t 〈§〉 jm,j-ḥꜣ,t nṯr(.pl) nb.pl 〈§〉 jn zꜣ =f mri̯ =f sꜥnḫ rn =f zꜣb r(ʾ)-Nḫn Bmbw msi̯.n ẖkr,t-nswt Jrs mꜣꜥ,t-ḫrw 〈§〉 dwꜣ nṯr zp-4Translations (1)
Das Anbeten von Min-Horus, dem Starken, durch den Verwalter der Mannschaft des Herrschers, Kemes, den Gerechtfertigten, den der Gefolgsmann Bembu, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Ren-seneb, die Gerechtfertige, geboren hat, wobei er sagt: Sei gegrüßt Min-Horus, der Starke, mit erhobener Doppelfederkrone, Herr der Wereret-Krone, der vor allen Göttern befindliche. Es ist sein Sohn, den er liebt, der seinen Namen belebt, der Richter und Mund von Nechen, Bembu, den die Hofdame Jres, die Gerechtfertigte, geboren hat. Den Gott viermal Anbeten.
Cross-references (2)
- TLA-Text FCYVSK47IRGM3HAYL24M6FGCLE tier-1
- ORAEC-id oraec2041 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.